1st Battalion / 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment

Endurance, discipline, and teamwork on display as 1 RCR soldiers took on the Rucking Bear competition—training that reinforces readiness at every step

___________________________________________________________________________
Endurance, discipline et esprit d'équipe à l'honneur alors que les soldats du 1er RCR ont participé à la compétition Rucking Bear — un entraînement qui renforce la préparation opérationnelle à chaque étape

If you finish clean, you didn’t try hard enough.
1 RCR putting in the work, one muddy obstacle at a time—because the best training isn’t always the cleanest.

___________________________________________________________________________
Si tu termines sans une seule faute, c'est que tu n'as pas donné tout ce que tu avais.
1 RCR : On y met tout ce qu'on a, un obstacle boueux après l'autre, car le meilleur entraînement n'est pas toujours le plus propre.
-toi-dur

Recoil builds character.
1 RCR soldiers putting rounds down range and sharpening the skills that matter most.

___________________________________________________________________________

Le recul forge le caractère.
Les soldats du 1er RCR s'entraînent au tir et perfectionnent les compétences qui comptent le plus.

Different drills. Same mentality.
Play hard. Train harder.





__________________________________________________________________________

Des exercices différents. La même mentalité.
Jouez à fond. Entraînez-vous encore plus dur.

'Unité
-VousÀFond

Let's be honest, our job is pretty cool.

Pro Patria


_____________________________________

Soyons honnêtes, notre métier, c'est plutôt cool.

Pro Patria

Resilience is earned, not given. It takes time, effort, and consistency to build. Members of 1 RCR go out of their way to build resiliency by putting themselves through challenging situations in order to overcome any obstacle.

Pro Patria



____________________________________

La résilience ne s'acquiert pas du jour au lendemain. Il faut du temps, des efforts et de la persévérance pour la développer. Les membres du 1 RCR mettent tout en œuvre pour renforcer leur résilience en se confrontant à des situations difficiles afin de surmonter tous les obstacles.

Pro Patria

Name a better feeling than hearing a 3 round burst from the 25mm on a LAV 6.0.

Pro Patria



____________________________________________

Qu'y a-t-il de plus grisant que d'entendre une rafale de trois coups tirée par le canon de 25mm d'un VBL 6.0?

Pro Patria

Soldiers of 1 RCR train relentlessly to remain prepared for any task, at any time.

Pro Patria.

**********************
Les soldats du 1 RCR s'entraînent sans relâche afin d'être prêts à accomplir n'importe quelle mission, à tout moment.

Pro Patria.

Strength. Discipline. Readiness.

Soldiers of 1 RCR continue to train with purpose—sharpening skills, building resilience, and staying prepared for whatever lies ahead.

From the field to the front line, excellence is not an act—it’s a habit.

************************************
Force. Discipline. Préparation.

Les soldats du 1er RCR poursuivent leur entraînement avec détermination : ils perfectionnent leurs compétences, renforcent leur résilience et se tiennent prêts à affronter tout ce que l'avenir leur réserve.

Du terrain à la ligne de front, l'excellence n'est pas un geste ponctuel, c'est une habitude.

Check out Ex OLYMPIAN BEAR- the annual sports week that brings together all of 2 Brigade in individual and team sports!

1 RCR came 2nd overall of all teams. Great job to all!

*************************************************************

Découvrez l’Ex OLYMPIAN BEAR — la semaine sportive annuelle qui réunit toute la 2e Brigade autour de sports individuels et d’équipe !

1 RCR a terminé 2e au classement général de toutes les équipes. Bravo à tous !