Fonds Arménien de France

ENG⤵
📝 Former pour mieux cultiver dans le Syunik

📖 Les équipes du Fonds Arménien de France ont organisé les premiers ateliers de 2026 consacrés à la culture et à l’entretien des plants dans les villages de Vardanidzor et Shvanidzor, au sein de la communauté de Meghri (Syunik).

📚 Plus de 30 bénéficiaires ont participé à ces formations pratiques, conçues pour renforcer leurs connaissances agricoles et favoriser le développement d’activités génératrices de revenus.

Parmi les participants figurait une personne déplacée de force de l’Artsakh, illustrant l’importance de ces initiatives pour soutenir les populations les plus vulnérables et renforcer leur autonomie.

Les actions du Fonds Arménien dans l'agriculture familiale couvrent la distribution de plants (de légumes ou d'arbres), la dotation en matériel (motobineuses, motoculteurs, etc.) et la formation.

🙌 Ces actions témoignent d’un engagement concret en faveur des communautés rurales du Syunik, contribuant au développement de l’agriculture locale et au renforcement de l'autonomie économique des familles.
_______

📝 Training for Better Farming in Syunik

📖 Teams from the Armenian Fund of France organized the first workshops of 2026 focused on growing and caring for plants in the villages of Vardanidzor and Shvanidzor, within the Meghri community (Syunik).

📚 More than 30 beneficiaries participated in these hands-on training sessions, designed to strengthen their agricultural knowledge and promote the development of income-generating activities.

Among the participants was a person forcibly displaced from Artsakh, illustrating the importance of these initiatives in supporting the most vulnerable populations and strengthening their self-reliance.

The Armenian Fund’s initiatives in family farming include the distribution of seedlings (vegetables and trees), the provision of equipment (rotary tillers, power tillers, etc.), and training.

🙌 These initiatives demonstrate a concrete commitment to rural communities in Syunik, contributing to the development of local agriculture and strengthening families’ economic self-reliance.

ENG⤵
🚜 Équipement en motoculteur dans le Tavush

Les équipes du Fonds Arménien de France ont procédé le mois dernier à la dotation de 5 motoculteurs dans 4 villages du Tavush pour répondre aux besoins de mécanisation des agriculteurs locaux.

Ces motoculteurs neufs, livrés avec leurs fraises, vont grandement aider les agriculteurs exploitant de petites parcelles à travailler la terre et à préparer le sol avant de pouvoir semer ou planter les différentes cultures.

🙌 Ce type d'action est aussi le fruit d'une collaboration avec les collectivités locales, notamment pour l'identification des bénéficiaires.
_______

🚜 Tiller Donations in Tavush

Last month, teams from the Armenian Fund of France donated five tillers to four villages in Tavush to meet the mechanization needs of local farmers.

These new rotary tillers, delivered with their tiller blades, will greatly help farmers working small plots to till the land and prepare the soil before sowing or planting various crops.

🙌 This type of initiative is also the result of collaboration with local authorities, particularly in identifying the beneficiaries.

ENG⤵️
🌳 Une vague de plantations à travers le Syunik

Ces dernières semaines, les équipes du Fonds Arménien de France ont organisé plusieurs campagnes de distribution de jeunes arbres fruitiers dans les communautés de Goris, Tegh, Sisian et Tatev.

🍐 Grâce à ces initiatives, de nombreux agriculteurs et familles des villages de la région ont pu enrichir leurs vergers avec différentes variétés d’arbres fruitiers.

✨ Chaque arbre planté aujourd’hui est une promesse de récoltes, de revenus et d’avenir pour les familles de la région.
________

🌳 A Wave of Tree Plantings Across Syunik

In recent weeks, teams from the Armenian Fund of France have organized several campaigns to distribute young fruit trees in the communities of Goris, Tegh, Sisian, and Tatev.

🍐 Thanks to these initiatives, many farmers and families in the region’s villages have been able to expand their orchards with different varieties of fruit trees.

✨ Every tree planted today holds the promise of harvests, income, and a brighter future for families in the region.

🎶 La Jeunesse Arménienne de France (JAF) Paris est heureuse de vous proposer un événement musical unique.

Au programme :

🎵 Miqayel Voskanyan au tar

🎹 Artavazd Kachatrian au piano

✨ En première partie
L’Orchestre du Ballet Navasart

📅 20 juin à 20h
📍 118 rue de Courcelles, 75017 Paris

🎟️ Billets disponibles sur HelloAsso : https://www.helloasso.com/associations/jaf-paris/evenements/concert-de-miqayel-voskanyan-20-juin-20h

ENG⤵
🌱 Développement agricole au Tavush : distribution de plants de légumes

Les équipes du Fonds Arménien de France ont organisé une campagne de distribution de plants de légumes dans plusieurs villages du Tavush.

🍅 Des plants de tomates, poivrons, piments et aubergines ont ainsi été distribués gratuitement aux bénéficiaires avec l'aide des collectivités locales. Tout comme la distribution de plants d'arbres fruitiers, c'est une action phare du programme depuis plusieurs années qui est plébiscitée par les habitants des villages bénéficiaires.

🍆 En effet, ces plants contribuent à la culture de leurs jardins potagers, de subvenir à leurs besoins en légumes pendant plusieurs mois de l'année, voire de convertir l'excédent produit en revenu complémentaire.

🫑 Ce sont plusieurs centaines de milliers de plants qui ont ainsi été distribués dans les villages de Voskevan, Tavush, Vasachen, Ayegpar et Nerkin Karmiraghbyur.
______

🌱 Agricultural Development in Tavush: Distribution of Vegetable Seedlings

Teams from the Armenian Fund of France organized a campaign to distribute vegetable seedlings in several villages in Tavush.

🍅 Tomato, bell pepper, chili pepper, and eggplant seedlings were distributed free of charge to beneficiaries with the help of local authorities. Just like the distribution of fruit tree seedlings, this has been a flagship initiative of the program for several years and is highly appreciated by the residents of the beneficiary villages.

🍆 Indeed, these seedlings help them cultivate their vegetable gardens, meet their vegetable needs for several months of the year, and even convert surplus produce into supplemental income.

🫑 Several hundred thousand seedlings were distributed in the villages of Voskevan, Tavush, Vasachen, Aygepar, and Nerkin Karmiraghbyur.

ENG⤵
Soutenir l’autonomie économique dans les villages frontaliers du Syunik

🐣 Grâce à un partenariat entre le Fonds Arménien de France et l’association SOS Chrétiens d’Orient, quatre bénéficiaires des villages de Nerkin Khndzoresk, Tegh et Khot ont reçu des incubateurs de grande capacité.

🐥 Ces équipements, pouvant accueillir jusqu’à 1 000 œufs de poule ou 2 500 œufs de caille, permettront de développer des activités d’élevage génératrices de revenus et de renforcer l’autonomie des familles bénéficiaires.

Ce projet a été réalisé selon un principe de cofinancement, témoignant de l’engagement des bénéficiaires eux-mêmes dans la réussite de leur activité.

🐤 En soutenant des initiatives concrètes et durables, le Fonds Arménien de France contribue au développement économique des communautés frontalières.
________

Supporting Economic Self-Sufficiency in the Border Villages of Syunik

🐣 Thanks to a partnership between the Armenian Fund of France and the association SOS Chrétiens d’Orient, four beneficiaries from the villages of Nerkin Khndzoresk, Tegh, and Khot have received high-capacity incubators.

🐥 These incubators, which can hold up to 1,000 chicken eggs or 2,500 quail eggs, will enable the development of income-generating poultry farming activities and strengthen the self-sufficiency of the beneficiary families.

This project was carried out on a co-financing basis, demonstrating the beneficiaries’ own commitment to the success of their business.

🐤 By supporting concrete and sustainable initiatives, the Armenian Fund of France contributes to the economic development of border communities.

🎼 Concert annuel d’Haymed

📅 Dimanche 14 juin à 17h
📍 Théâtre Jean Arp, Clamart

✨ Au programme :
• Le Big Band de Fred Manoukian
• Gilda Solve
• Sylvain Bellegarde
• Le guitariste Romane

🧡 Tous les bénéfices seront consacrés aux actions d’aide médicale et sociale en faveur des réfugiés d’Artsakh.

🎟 Réservez vos places en ligne :
https://www.helloasso.com/.../evenem.../hay-med-jazz-concert

Le concert annuel d'Haymed aura le dimanche 14 juin à 17h au théâtre Jean Arp à Clamart. Un programme exceptionnel avec le big band de Fred Manoukian, Gilda Solve, Sylvain Bellegarde et le guitariste Romane !
Les bénéfices seront entièrement utilisés pour poursuivre les actions d'aide médicale et sociale auprès des réfugiés d'Artsakh.
Venez nombreux !
Vous pouvez prendre vos place en ligne par le lien suivant: https://www.helloasso.com/associations/hay-med/evenements/hay-med-jazz-concert
Merci pour votre participation !

🧡 Votre soutien fait la différence.

Pour contribuer à la réalisation de nos actions, cliquez sur le lien ci-dessous ou scannez le QR code figurant sur le visuel.

👉 https://dons.fondsarmenien.org/

🙌 « Une action qui compte triple »

À travers son engagement au sein de l’équipe du Syunik, Nersès Shadunts témoigne d’une réalité forte : les projets du Fonds Arménien de France ne se limitent pas à une aide ponctuelle. Ils permettent à la fois de soutenir les familles, de renforcer les villages frontaliers et de contribuer au développement durable de toute une région.

👇 Découvrez ci-dessous quelques-unes des réflexions les plus marquantes de son témoignage.

Pour lire l’interview complète de Nersès sur la page officielle du Fonds Arménien de France 👉 https://fondsarmenien.org/news/l-equipe-du-syunik-nerses-shadunts"

ENG⤵
🌱 Distribution de plants de légumes dans le Vayots Dzor

Le Fonds Arménien de France intervient également dans le Vayots Dzor.

🍀 Les premiers plants de légumes ont été distribués aux habitants de six villages frontaliers de la région : Areni, Knichig, Yelpin, Khatchik, Chiva et Rind.

🤝 En accompagnant les agriculteurs de ces communautés frontalières, le Fonds Arménien de France poursuit son engagement en faveur de la résilience des territoires ruraux d’Arménie.
______

🌱 Distribution of vegetable seedlings in Vayots Dzor

The Armenian Fund of France is also active in Vayots Dzor.

🍀 The first vegetable seedlings were distributed to residents of six border villages in the region: Areni, Knichig, Yelpin, Khatchik, Chiva, and Rind.

🤝 By supporting farmers in these border communities, the Armenian Fund of France continues its commitment to building the resilience of rural areas in Armenia.