Consulado-Geral de Portugal em Paris

🇵🇹 No passado dia 16 de junho, a Rádio Alfa organizou o almoço de inauguração da sua 22.ª edição do Festival da Gastronomia Portuguesa, em Valenton, constitui uma oportunidade para celebrar e promover a gastronomia portuguesa, em particular da região de Leiria.

A Cônsul Geral Adjunta de Portugal em Paris, Mafalda Paiva de Oliveira, esteve presente, acompanhando o Embaixador de Portugal em Paris, Francisco Ribeiro de Menezes, numa refeição que juntou ainda destacadas figuras da comunidade portuguesa, bem como vários Maires e representantes locais da região parisiense, bem como o Presidente da Câmara de Leiria.

O Consulado Geral de Portugal em Paris felicita a Radio Alfa e todos os que contribuem para o sucesso deste festival, desejando que as próximas edições continuem a afirmar o êxito alcançado ao longo destas mais de duas décadas.

📸 António Borga

🇫🇷 Le 16 juin dernier, Radio Alfa a organisé le déjeuner d'inauguration de la 22e édition de son Festival de la Gastronomie Portugaise, à Valenton, qui constitue une occasion de célébrer et de promouvoir la gastronomie portugaise, en particulier celle de la région de Leiria.

La Consule Générale Adjointe du Portugal à Paris, Mafalda Paiva de Oliveira, était présente aux côtés de l’Ambassadeur du Portugal à Paris, Francisco Ribeiro de Menezes, lors d’un repas qui a également réuni des personnalités éminentes de la communauté portugaise, ainsi que plusieurs maires et représentants locaux de la région parisienne, sans oublier le maire de Leiria.

Le Consulat Général du Portugal à Paris félicite Radio Alfa et tous ceux qui contribuent au succès de ce festival, en espérant que les prochaines éditions continueront à confirmer le succès obtenu au cours de ces plus de deux décennies.

🇵🇹 A Cônsul Geral Adjunta, Mafalda Paiva de Oliveira, participou na abertura da 19.ª edição do Festival Parfums de Lisbonne, a convite da professora Graça dos Santos, fundadora e diretora artística da companhia de teatro bilingue Cá e Lá.

Dedicada ao tema «Transmissions / Transmissões», a edição de 2026 foi inaugurada na Maison du Portugal – André de Gouveia, na presença do seu diretor, João Costa Ferreira, na Cidade Internacional Universitária de Paris, através de uma performance bilingue da companhia Cá e Lá, reunindo textos em português e francês sobre o legado das migrações e a construção de identidades plurais.

Criado em 2007, o Festival Parfums de Lisbonne tem-se afirmado como uma importante ponte cultural entre Portugal e França, promovendo o encontro entre artistas, investigadores e públicos dos dois países através de uma programação multidisciplinar que cruza teatro, poesia, música, cinema, literatura e artes visuais.

O festival decorre em Paris até 30 de junho. Após a sua passagem por Paris, o festival prosseguirá em Portugal a partir de 16 de julho.

🇫🇷 La Consule Générale Adjointe, Mafalda Paiva de Oliveira, a participé à l'inauguration de la 19e édition du Festival Parfums de Lisbonne, à l'invitation de la professeure Graça dos Santos, fondatrice et directrice artistique de la compagnie de théâtre bilingue Cá e Lá.

Consacrée au thème « Transmissions / Transmissões », l’édition 2026 a été inaugurée à la Maison du Portugal – André de Gouveia, en présence de son directeur, João Costa Ferreira, à la Cité internationale universitaire de Paris, par une performance bilingue de la compagnie Cá e Lá, mêlant des textes en portugais et en français sur l’héritage des migrations et la construction d’identités plurielles.

Créé en 2007, le Festival Parfums de Lisbonne s’est imposé comme un important pont culturel entre le Portugal et la France, favorisant la rencontre entre artistes, chercheurs et publics des deux pays grâce à une programmation multidisciplinaire mêlant théâtre, poésie, musique, cinéma, littérature et arts visuels.

Le festival se déroule à Paris jusqu’au 30 juin. Après son passage à Paris, il se poursuivra au Portugal à partir du 16 juillet.

🇵🇹 No passado domingo, dia 14 de junho, a comunidade portuguesa reuniu-se em Champigny-sur-Marne por ocasião da inauguração do busto em homenagem a Linda de Suza, uma das mais emblemáticas vozes da comunidade portuguesa em França e símbolo de uma história de coragem, integração e sucesso que marcou gerações de portugueses emigrados, e para assinalar o 10.º aniversário do Monumento Louis Talamoni.

A Cônsul Geral Adjunta, Mafalda Paiva de Oliveira, esteve presente, ao lado do Embaixador de Portugal em Paris, Francisco Ribeiro de Menezes, e do antigo Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, que esteve igualmente em Champigny-sur-Marne uma década antes para a inauguração da estátua a Louis Talamoni, erigida em homenagem ao antigo Maire daquela cidade, cuja ação foi determinante no acolhimento e integração de milhares de portugueses que se estabeleceram na região durante o século XX.

Estiveram também presentes o atual Maire de Champigny-sur-Marne, Laurent Jeanne, o antigo Embaixador de Portugal em França, António Monteiro, entre outras entidades oficiais francesas e portuguesas.

Uma palavra especial para Valdemar Francisco, Presidente da associação Les Amis du Plateau, cuja trajetória, marcada pela experiência de vida nas bidonvilles, constitui um testemunho vivo da história da imigração portuguesa em França e um exemplo representativo da resiliência e do contributo da comunidade portuguesa para a sociedade francesa.

Seguiu-se um momento de convívio na habitual Festa da Sardinha organizada em colaboração pelas associações Les Amis du Plateau e APSCR.

Estas homenagens evocam a memória daqueles que contribuíram para fortalecer os laços de amizade entre Portugal e França, bem como o papel fundamental das comunidades portuguesas na construção desta história comum.

🇫🇷 Dimanche dernier, le 14 juin, la communauté portugaise s’est réunie à Champigny-sur-Marne à l’occasion de l’inauguration du buste en hommage à Linda de Suza, l’une des figures les plus emblématiques de la communauté portugaise en France et symbole d’une histoire de courage, d’intégration et de réussite qui a marqué des générations d’émigrés portugais, et pour célébrer le 10e anniversaire du monument Louis Talamoni.

La Consule Générale Adjointe, Mafalda Paiva de Oliveira, était présente aux côtés de l’Ambassadeur du Portugal à Paris, Francisco Ribeiro de Menezes, et de l’ancien Président de la République, Marcelo Rebelo de Sousa, qui s’était également rendu à Champigny -sur-Marne une décennie auparavant pour l’inauguration de la statue de Louis Talamoni, érigée en hommage à l’ancien maire de cette ville, dont l’action a été déterminante dans l’accueil et l’intégration de milliers de Portugais qui se sont installés dans la région au cours du XXe siècle.

Étaient également présents l’actuel maire de Champigny-sur-Marne, Laurent Jeanne, l’ancien Ambassadeur du Portugal en France, António Monteiro, ainsi que d’autres personnalités officielles françaises et portugaises.

Nous tenons à rendre un hommage particulier à Valdemar Francisco, président de l’association « Les Amis du Plateau », dont le parcours, marqué par l’expérience de la vie dans les bidonvilles, constitue un témoignage vivant de l’histoire de l’immigration portugaise en France et un exemple représentatif de la résilience et de la contribution de la communauté portugaise à la société française.

La cérémonie a été suivie d’un moment de convivialité lors de la traditionnelle Fête de la Sardine, organisée en collaboration par les associations « Les Amis du Plateau » et l’APSCR.

Ces hommages rendent mémoire à ceux qui ont contribué à renforcer les liens d’amitié entre le Portugal et la France, ainsi qu’au rôle fondamental des communautés portugaises dans la construction de cette histoire commune.

🇵🇹 O Consulado Geral de Portugal em Paris associou-se às celebrações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, promovidas pela Embaixada de Portugal em França.

As comemorações tiveram início a 9 de junho, no Théâtre de la Ville, com um concerto da Orquestra Filarmónica Portuguesa, que reuniu em palco o pianista Mário Laginha e o fadista Camané, num encontro marcante da música portuguesa na capital francesa.

No dia 10 de junho, a tradicional homenagem a Luís de Camões junto ao seu busto, na avenida homónima em Paris, evocou a figura maior da literatura portuguesa e o seu legado universal, com discursos evocativos do Senhor Ministro da Agricultura e do Mar, José Manuel Fernandes, e do Senhor Embaixador de Portugal em Paris, Francisco Ribeiro de Menezes, seguidos de leituras de Camões de alunos de Português.

As celebrações terminaram com uma receção na Embaixada de Portugal em Paris, reunindo representantes da comunidade portuguesa, autoridades francesas e convidados institucionais, num momento de convívio e afirmação dos laços que unem Portugal, França e as comunidades portuguesas.

📸 Jorge Oliveira & António Borga

🇫🇷 Le Consulat Général du Portugal à Paris s'est associé aux célébrations de la Journée du Portugal, de Camões et des Communautés Portugaises, organisées par l'Ambassade du Portugal en France.

Les festivités ont débuté le 9 juin au Théâtre de la Ville par un concert de l’Orchestre Philharmonique Portugais, qui a réuni sur scène le pianiste Mário Laginha et le chanteur de fado Camané, lors d’un rendez-vous marquant de la musique portugaise dans la capitale française.

Le 10 juin, l’hommage traditionnel rendu à Luís de Camões devant son buste, sur l’avenue qui porte son nom à Paris, a mis à l’honneur la figure majeure de la littérature portugaise et son héritage universel, avec des discours évocateurs prononcés par M. le Ministre de l’Agriculture et de la Mer, José Manuel Fernandes, et par M. l’Ambassadeur du Portugal à Paris, Francisco Ribeiro de Menezes, suivis de lectures d’œuvres de Camões par des élèves apprenant le portugais.

Les célébrations se sont achevées par une réception à l’Ambassade du Portugal à Paris, réunissant des représentants de la communauté portugaise, des autorités françaises et des invités institutionnels, dans un moment de convivialité et d’affirmation des liens qui unissent le Portugal, la France et les communautés portugaises.

🇵🇹 No passado dia 7 de junho, a convite da Associação Amicale Communauté Portugaise Vincennes – Grupo Lezírias do Ribatejo, a Cônsul-Geral Adjunta, Mafalda Paiva de Oliveira, marcou presença no Festival de Folclore promovido por esta associação.

O evento contou igualmente com a participação da Maire de Vincennes, Charlotte Libert, e do Deputado Guillaume Gouffier Valente, testemunhando a qualidade das relações que a associação tem vindo a desenvolver com as autoridades e representantes institucionais franceses.

Num ambiente de grande animação e convívio, marcado pelos ritmos dos bombos e pelas atuações dos grupos folclóricos, a iniciativa constituiu mais uma importante celebração da cultura e das tradições portuguesas.

Este encontro anual representa também um momento privilegiado de reunião da comunidade portuguesa da região, reforçando os laços de pertença e identidade que a unem.

🇫🇷 Le 7 juin dernier, à l'invitation de l'Association Amicale Communauté Portugaise de Vincennes – Groupe Lezírias do Ribatejo, la Consule Générale Adjointe, Mafalda Paiva de Oliveira, a assisté au Festival de Folklore organisé par cette association.

L'événement a également compté sur la participation de la Maire de Vincennes, Charlotte Libert, et du Député Guillaume Gouffier Valente, témoignant de la qualité des relations que l'association a su nouer avec les autorités et les représentants institutionnels français.

Dans une ambiance très animée et conviviale, rythmée par les bombos et les prestations des groupes folkloriques, cette initiative a constitué une nouvelle célébration importante de la culture et des traditions portugaises.

Cette rencontre annuelle représente également un moment privilégié de rassemblement pour la communauté portugaise de la région, renforçant les liens d’appartenance et d’identité qui l’unissent.

🇵🇹 A convite da Association Culture Portugaise de Les Ulis Orsay, a Consul Geral Adjunta, Mafalda Paiva de Oliveira, marcou presença no espetáculo comemorativo da Festa Nacional de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, organizado pela associação.

Num ambiente de convívio e celebração da cultura portuguesa, o humorista José Cruz levou o público numa viagem entre a tradição, a memória e o humor, reforçando os laços que unem a comunidade portuguesa em França às suas raízes.

Parabéns à Associação Cultural Portuguesa Les Ulis–Orsay pela organização desta iniciativa e pelo seu contributo para a promoção da cultura portuguesa junto da comunidade.

🇫🇷 À l'invitation de l'Association Culturelle Portugaise de Les Ulis-Orsay, la Consule Générale Adjointe, Mafalda Paiva de Oliveira, a assisté au spectacle organisé par l'association pour célébrer la Fête Nationale du Portugal, de Camões et des Communautés Portugaises.

Dans une ambiance conviviale et festive mettant à l’honneur la culture portugaise, l’humoriste José Cruz a emmené le public dans un voyage entre tradition, mémoire et humour, renforçant ainsi les liens qui unissent la communauté portugaise en France à ses racines.

Félicitations à l’Association Culturelle Portugaise de Les Ulis–Orsay pour l’organisation de cette initiative et pour sa contribution à la promotion de la culture portugaise au sein de la communauté.

🇵🇹 A Cônsul Geral Adjunta, Mafalda Paiva de Oliveira, a convite da Associação Les Nouveaux Talents, marcou presença no concerto de piano dedicado a compositoras portuguesas, realizado na Maison du Portugal – Cité Internationale Universitaire de Paris, com o apoio da Embaixada de Portugal em França e do Centro Cultural Camões, representado pelo Senhor Conselheiro Cultural Jorge Barreto Xavier.

Integrado num projeto iniciado em 2013 pelo pianista Bruno Belthoise, este evento reuniu cerca de 50 jovens pianistas de conservatórios franceses e portugueses, que prestaram homenagem ao legado das compositoras portuguesas de diferentes épocas, contribuindo para a divulgação e valorização da música portuguesa em França.

Uma tarde marcada pela qualidade das interpretações, pelo entusiasmo dos jovens participantes e pelo reconhecimento de um património musical que merece ser cada vez mais conhecido além-fronteiras. Parabéns a todos os músicos, professores, organizadores e instituições parceiras que tornaram possível este belo momento.

🇫🇷 La Consule Générale Adjointe, Mafalda Paiva de Oliveira, à l'invitation de l'association Les Nouveaux Talents, a assisté au concert de piano dédié aux compositrices portugaises, qui s'est tenu à la Maison du Portugal – Cité Internationale Universitaire de Paris, avec le soutien de l'Ambassade du Portugal en France et du Centre Culturel Camões, représenté par M. Jorge Barreto Xavier, Conseiller Culturel.

S'inscrivant dans un projet lancé en 2013 par le pianiste Bruno Belthoise, cet événement a réuni une cinquantaine de jeunes pianistes issus de conservatoires français et portugais, qui ont rendu hommage à l'héritage des compositrices portugaises de différentes époques, contribuant ainsi à la diffusion et à la mise en valeur de la musique portugaise en France.

Un après-midi marqué par la qualité des interprétations, l’enthousiasme des jeunes participants et la mise en valeur d’un patrimoine musical qui mérite d’être de plus en plus connu au-delà des frontières. Félicitations à tous les musiciens, professeurs, organisateurs et institutions partenaires qui ont rendu possible ce beau moment.

🇵🇹 O Consulado Geral de Portugal em Paris, a convite da Associação CIVICA, visitou o Congresso da AMIF – Associação dos Maires de Île-de-France, um dos principais fóruns dedicados aos eleitos locais. Este congresso constitui um espaço privilegiado de encontro entre eleitos, instituições, associações e parceiros territoriais, promovendo a partilha de boas práticas e a reflexão sobre os desafios das coletividades locais.

Acompanhámos a participação da associação CIVICA – Associação dos Eleitos Franceses de Origem Portuguesa, dirigida por Paulo Marques – Maire Adjoint em Aulnay-sous-Bois - que reúne milhares de eleitos lusodescendentes em França e promove o reforço dos laços entre os territórios franceses e portugueses. Houve ainda oportunidade para um troca de impressões com Stéphane Beaudet, presidente da AMIF.

Presente no Espaço Fórum CIVICA, a associação destacou o papel dos eleitos de origem portuguesa na vida pública francesa, bem como diversas iniciativas de cooperação franco-portuguesa.

O Consulado Geral de Portugal em Paris saúda o trabalho desenvolvido pela CIVICA na valorização da participação cívica e política dos lusodescendentes em França.

🇫🇷 Le Consulat Général du Portugal à Paris, à l'invitation de l'association CIVICA, a assisté au congrès de l'AMIF (Association des maires d'Île-de-France), l'un des principaux forums consacrés aux élus locaux. Ce congrès constitue un espace privilégié de rencontre entre élus, institutions, associations et partenaires territoriaux, favorisant le partage des bonnes pratiques et la réflexion sur les défis des collectivités locales.

Nous avons accompagné la participation de l’association CIVICA – Association des élus français d’origine portugaise, dirigée par Paulo Marques – adjoint au maire d’Aulnay-sous-Bois – qui rassemble des milliers d’élus d’origine portugaise en France et promeut le renforcement des liens entre les territoires français et portugais. Nous avons également eu l'occasion d'échanger avec Stéphane Beaudet, président de l'AMIF.

Présente à l’Espace Forum CIVICA, l’association a mis en avant le rôle des élus d’origine portugaise dans la vie publique française, ainsi que diverses initiatives de coopération franco-portugaise.

Le Consulat général du Portugal à Paris salue le travail accompli par CIVICA pour valoriser la participation civique et politique des personnes d'origine portugaise en France.

🇵🇹 No dia 10 de junho celebramos o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, homenageando os portugueses, a cultura lusófona e a presença portuguesa pelo mundo.

O Consulado Geral de Portugal em Paris deseja a todos um excelente dia 10 de junho!

🇫🇷 Le 10 juin, nous célébrons la Journée du Portugal, de Camões et des Communautés Portugaises, en rendant hommage aux Portugais, à la culture lusophone et à la présence portugaise à travers le monde.

Le Consulat Général du Portugal à Paris souhaite à tous une excellente journée du 10 juin !