Посольство Чешской Республики в Астане / Velvyslanectví ČR v Astaně

Астанадағы Чех Республикасының Елшілігі сіздерді Құрбан айт мерекесімен шын жүректен құттықтайды.
Сіздерге және жақындарыңызға амандық, береке, денсаулық және молшылық тілейміз.

🇨🇿🇰🇿Бүгін, 25 мамыр күні, Карловы Вары қаласында Чехияның Астанадағы Елшілігі мен CzechTourism мемлекеттік агенттігінің ұйымдастыруымен чех және қазақстандық туристік бизнес өкілдері арасында B2B-кездесулер өтуде.
Бұл — екі елдің туризм саласы өкілдерін біріктірген, курорттық және сауықтыру бағытына арналған алғашқы іскерлік кездесу форматы.
Мұндай бастамалар екі ел арасындағы қарым-қатынасты нығайтып, халықаралық туризмді дамытуға жаңа мүмкіндіктер ашады.

🇨🇿🇰🇿Сегодня, 25 мая, в городе Карловы Вары проходят B2B-встречи между представителями чешского и казахстанского туристического бизнеса, организованные Посольством Чехии в Астане совместно с госагентством CzechTourism.
Это первый подобный формат деловых встреч, полностью посвящённый курортному и оздоровительному направлению, который объединяет участников туротрасли двух стран.
Подобные инициативы способствуют укреплению отношений между двумя странами и открывают новые возможности для развития международного туризма.

🇨🇿🇰🇿Среди множества текущих проектов и новых инициатив хотели бы вернуться к одному из ключевых событий конца апреля — чешско-казахстанскому бизнес-форуму, который стал важной площадкой для развития двустороннего делового сотрудничества.
28 апреля в рамках официального визита Премьер-министра Чешской Республики Aндрея Бабишп состоялся чешско-казахстанский бизнес-форум с участием Премьер-министра Республики Казахстан Oлжасом Бектеновым.
В мероприятии приняли участие 50 представителей ведущих чешских компаний, представляющих сферы машиностроения, транспорта, энергетики, оборонной промышленности, горнодобывающей отрасли и экологии. В ходе форума обсуждались вопросы торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, промышленной кооперации, а также реализации совместных проектов.
По итогам форума было подписано 6 меморандумов и других деловых документов, подтверждающих взаимный интерес к дальнейшему укреплению партнерства между Чехией и Казахстаном.

Бүгін біз Еуропадағы Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталғанына 81 жыл толуын атап өтеміз — бұл адамзат тарихындағы ең қайғылы қақтығыстардың бірі. Терең құрметпен бостандық пен демократия үшін өз өмірін құрбан еткендердің барлығын еске аламыз. Жеңіс күні бізге бейбітшілік пен еркіндік өздігінен келмейтінін, оларды қорғап, сақтап отыру қажет құндылықтар екенін әрдайым еске салады.

Сегодня мы отмечаем 81-ю годовщину окончания Второй мировой войны в Европе — одного из самых трагических конфликтов в истории человечества. С глубоким уважением мы чтим всех, кто пожертвовал своей жизнью в борьбе за свободу и демократию. День Победы служит вечным напоминанием о том, что мир и свобода не даются сами по себе, а являются ценностями, которые необходимо защищать и отстаивать.

Өткен аптада Қазақстанға ресми сапармен Премьер-министр Андрей Бабиш келді 🇰🇿🤝🇨🇿
Сапар барысында Чех Республикасының Премьер-министрі Андрей Бабишті Қазақстан Республикасының Президенті Қасым-Жомарт Тоқаев жоғары деңгейде қабылдады. Екіжақты келіссөздер қорытындысы бойынша Андрей Бабиш І дәрежелі «Достық» орденімен марапатталды.
Келіссөздер барысында сауда, энергетика, өнеркәсіп және инвестиция салаларындағы ынтымақтастықты одан әрі дамытуға берік негіз бар екені атап өтілді. Сонымен қатар, тараптар экономикалық бағытпен қатар мәдени байланыстар мен бірлескен жобаларға, оның ішінде Пржевальский жылқыларын қазақ даласына қайта жерсіндіру бастамасына ерекше мән берді.
Алдағы кезеңде нақты ортақ жобаларды жүзеге асырып, екіжақты ынтымақтастықты одан әрі нығайту көзделіп отыр.
----

Премьер-министр Aндрей Бабиш на прошлой неделе посетил Казахстан 🇰🇿🤝🇨🇿
В ходе официального визита он был принят на высшем уровне Президентом Касым-Жомартом Toкаевым и по итогам двусторонних переговоров был награждён орденом «Достык» I степени.
Переговоры делегаций подтвердили прочную основу для дальнейшего развития сотрудничества, прежде всего в сферах торговли, энергетики, промышленности и инвестиций. При этом стороны уделили внимание не только экономической повестке, но и культурным связям, а также совместным проектам, включая возвращение лошадей Пржевальского в казахстанские степи.
Следующим этапом станет подготовка конкретных совместных инициатив и дальнейшее укрепление двусторонних отношений.

Отан қорғаушылар күні құтты болсын! 🇰🇿

🐣 2026 жылғы 3 және 6 сәуір аралығында пасха мерекесіне байланысты Чех Республикасының Елшілігі жабық болатынын хабарлаймыз. Түсіністікпен қарағандарыңыз үшін рақмет және баршаңызға қуанышқа толы Пасха мерекесін тілейміз.

🐣 Обращаем ваше внимание на то, что с 3 по 6 апреля 2026 года посольство Чешской Республики будет закрыто в связи с пасхальными праздниками. Благодарим за понимание. Желаем вам радостной Пасхи.

Астанадағы Чех Республикасының Елшілігі сіздерді Ұлыстың ұлы күні - Наурыз мерекесімен шын жүректен құттықтайды!
Наурыз әрбір шаңыраққа бейбітшілік тыныштық және ынтымақ сыйласын. ✨

Посольство Чешской Республики в Астане поздравляет вас с праздником Наурыз!
Пусть Наурыз принесет в каждый дом мир, спокойствие и согласие.✨

🌙 Ораза айт мерекесімен құттықтаймыз!
Бұл қасиетті күн әр шаңыраққа бейбітшілік, амандық және береке әкелсін.