Gemeng Suessem

CANICULE
LU – ‼️ Wéinst der Hëtztwell ginn d'Ëffnungszäite vun der Gemeng Suessem fir de Recht vun der Woch ugepasst. E Méindeg (22. Juni) an e Mëttwoch (24. Juni) sinn d'Gemengeservicer vun 8.00-14.00 Auer ouni Ënnerbriechung fir iech disponibel. Kuckt noeneen a passt op iech an är Matmënschen op, besonnesch op déi vulnerabel Persounen.

ℹ️ neon.ly/plancanicule

FR – ‼️ En raison de la canicule, les heures d’ouverture de la Commune de Sanem seront adaptées ce lundi (22 juin) et mercredi (24 juin) de 8h00 à 14h00. Prenez soin de vous et des autres, en particulier des personnes vulnérables.

ℹ️ neon.ly/plancanicule

EN – ‼️ Due to the heatwave, the opening hours of the Municipality of Sanem will be adapted this Monday (22 June) and Wednesday (24 June) from 8:00 to 14:00. Please take care of yourself and others, especially vulnerable people.

CANICULE
LU – Déi nächst Deeg gëtt et warm 🥵 An deem Kader wëlle mir nach eemol drun erënneren, wéi wichteg et ass, d’Hëtzt net ze ënnerschätzen. Drénkt genuch Waasser, dot iech, wa méiglech, lëfteg un a sicht Plazen am Schied. Passt op eneen op a kuckt no äre Matmënschen a Kolleegen op véier Patten 🐕

💦 neon.ly/actusanem

FR – Il va faire chaud ces prochains jours 🥵 Nous vous rappelons l’importance de ne pas sous-estimer la chaleur : buvez régulièrement de l’eau, portez des vêtements légers si possible et privilégiez les endroits ombragés. Prenez soin les un·e·s des autres, ainsi que de vos proches et de vos compagnons à quatre pattes 🐕

💦 neon.ly/actusanem

EN – It’s going to be hot over the next few days 🥵 We would like to remind you not to underestimate the heat: drink plenty of water, wear light clothing where possible, and stay in the shade whenever you can. Take care of one another, as well as your loved ones and your four-legged companions 🐕

VIROWEND NATIONALFEIERDAG
LU – Um Virowend vun Nationalfeierdag ass et ganz einfach, bis op de KUSS ze kommen. Nächste Méindeg sti gratis Navetten zur Verfügung, an dir kënnt och mam ëffentlechen Transport bis bei eis kommen: Mat der TICE-Linn 7, dem Zuch oder dem Vël'OK, deen dir direkt virun der Dier an der Statioun kënnt stoe loossen. Allez, mir gesinn eis e Méinden!

🎈 Virowend vun Nationalfeierdag 🎈

FR – Se rendre au KUSS la veille de la Fête nationale, c’est facile. Lundi prochain, des navettes gratuites seront mises à disposition, et vous pourrez également vous y rendre en transports en commun : la ligne 7 du TICE, le train ou le Vël’OK, dont l’arrêt se trouve juste devant le KUSS. Un moyen simple de s’y rendre et de profiter de la soirée en toute sérénité.

🎈 Virowend vun Nationalfeierdag 🎈

EN – Getting to the Eve of National Day at KUSS is easy. Next Monday, free shuttle buses will be available, and you can also come by public transport: the TICE 7 line, train, or Vël’OK, which has a station right at KUSS. A simple way to get there and enjoy the evening without the hassle.

FLOWMUART REVEAL
LU – Stécker, déi et derwäert sinn, en zweete Bléck drop ze geheien. Dat Bescht? Um FlowMuart hutt dir genuch Zäit dofir.

🩵 La Ceriserie Illustration: Wann d’Lena eppes gären huet, da sinn et Kiischten, an dat am beschten iwwerall – sief et Kaarten, T-Shirten oder Tasen.
🩷 Oh Mamie!: Duerch seng Illustratiounen a Serigrafie-Skills hëlt d’Jen eis mat a seng Welt. Faarweg, markant an alles anescht wéi subtil. Maacht mat an engem vu sengen Ateliere samschdes a sonndes.
🩵 Paulina Plizga: Eng Textilkënschtlerin, Moudeschöpferin an ee richtegt „Material Girl“. Seng Kreatioune si ganz speziell, perfekt fir um FlowMuart.
🩷 So Authentic: handgemaachte Seefen a natierlech Kosmetik aus organeschen Ingredienten, ganz no der Iddi, keen Offall ze produzéieren.
🩵 WAZA Design: Plexiglas, Stol a propper Geometrie kommen zesummen, fir markant Bijoue mat schaarfe Linnen an dominante Formen.
🩷 Urbalina: handgemaachte Poschen, Topps an Accessoiren, déi direkt an d’Ae falen.

Dir wësst, wou dir eis fannt.

🎨 flowfestival.lu/muart

FR – Des objets qui méritent qu’on s’y attarde à deux fois, tous disponibles chez FlowMuart.

🩷 La Ceriserie Illustration : fondée par une illustratrice passionnée de cerises et basée au Luxembourg, La Ceriserie transforme ses illustrations en cartes, autocollants, t-shirts, mugs et pins — de petits objets ludiques à collectionner, à porter et à offrir.
🩵 Oh Mamie ! : à travers ses illustrations et ses sérigraphies, Jen nous plonge dans des univers colorés et texturés, faits main, audacieux et loin d’être subtils. Elle animera des ateliers samedi et dimanche.
🩷 Paulina Plizga : artiste textile, créatrice de mode et véritable « Material Girl », elle transforme le tissu en pièces sculpturales grâce au patchwork, à la déconstruction et à la reconstruction.
🩵 So Authentic : savons artisanaux et cosmétiques naturels à base d’ingrédients bio, conçus dans un esprit zéro déchet, avec une approche rafraîchissante et sans fioritures.
🩷 WAZA Design : plexiglas, acier inoxydable et géométrie épurée s’associent pour créer des bijoux audacieux aux lignes nettes, aux formes affirmées et dotés d’une touche d’attitude.
🩵 Urbalina : du crochet plein de caractère : des sacs, des hauts et des accessoires faits main qui transforment chaque maille en un objet à porter, texturé et accrocheur.

Vous savez où nous trouver.

🎨 flowfestival.lu/muart

EN – Stuff worth staring at twice, all available at FlowMuart.

🩵 La Ceriserie Illustration: Founded by a cherry-loving illustrator based in Luxembourg, La Ceriserie turns illustrations into cartes, stickers, t-shirts, mugs and pins — playful little pieces made to collect, wear and gift.
🩷 Oh Mamie!: Illustrating and screen-printing her way into colourful, textured worlds that are handmade, bold, and very much not here to be subtle. Jen will be offering workshops on Saturday and Sunday.
🩵 Paulina Plizga: Textile artist, fashion designer, and full-on Material Girl, shaping fabric into sculptural pieces through patchwork, deconstruction and reconstruction.
🩷 So Authentic: Handmade soaps and natural cosmetics from organic ingredients, designed with a zero-waste mindset and a refreshingly no-nonsense kind of care.
🩵 WAZA Design: Plexiglass, stainless steel and sharp geometry come together in bold jewellery with clean lines, strong shapes and just enough attitude.
🩷 Urbalina: Crochet with character: handcrafted bags, tops and accessories that turn every stitch into something wearable, textural and eye-catching.

You know where to find us.

🐄 𝐀𝐚𝐫𝐭𝐞𝐫𝐚̈𝐢𝐜𝐡 𝐖𝐢𝐬𝐞𝐧 𝐚 𝐖𝐞𝐞𝐝𝐞𝐧 𝐳𝐞𝐬𝐮𝐦𝐦𝐞𝐧 𝐞𝐫𝐡𝐚𝐥𝐞𝐧! 🌾

Voller Liewen a Biodiversitéit – dat ass aarteräicht Gréngland 🌿🌼🐝🦋 Nieft de villen Planzen an Déieren, fir déi et Liewensraum bitt, erfëllt et och wichteg Ökosystemleeschtungen fir de Mënsch a senger Funktioun vum Klima-, Waasser- a Buedemschutz. 🌈 💧🪱
Fir aarteräich Wisen a Weeden ze erhalen, ass et wichteg, dass si extensiv ouni Dünger an ouni Pestizide genotzt ginn ✅ Dofir kënne Baueren a staatlech Biodiversitéitprogrammer matmaachen a kréien e finanziellen Ausgläich. D’Bauere sinn hei déi wichtegst Partner! 🤝
Am Kader vum Monitoring ginn d’Planze reegelméisseg notéiert no enger Method, déi zënter iwwer 25 Joer déi selwecht ass. Sou kënnen d’Wëssenschaftler vum SICONA gesinn, wéi d’Extensivgréngland sech iwwert d’Zäit entwéckelt. Dëst gëtt och am Naturpakt gefërdert 🏅
Esou gi Landwirtschaft an Naturschutz Hand an Hand! 🙌 Mat der gemeinsamer Ënnerstëtzung vun de Ministèrë fir Ëmwelt a Landwirtschaft, der Gemeng, de Proprietairen an de Bewirtschafter, am Kader vun der Strategie fir d’aarteräicht Gréngland ze erhalen.

Ministère de l'Environnement, du Climat et de la Biodiversité
Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Viticulture
Gemeng Suessem


lu

TABLE RONDE
LU – Eng Renconter, déi eis hëlleft, eis géigesäiteg besser ze verstoen. Kommt e Freideg, de 26. Juni, um 19.00 Auer am am Festsall vun der Gemeng zu Bieles fir eng Table ronde iwwer Integratioun a Zesummeliewen. Simultan Iwwersetzung gëtt ugebueden, sou datt jiddereen∙t der Diskussioun kann nofollegen.

➡️ Table ronde : bien vivre ensemble ⬅️

FR – Une rencontre pour mieux se comprendre. Rendez-vous le vendredi, 26 juin à 19h00 à la mairie de Belvaux pour une table ronde autour de l’intégration et du vivre-ensemble. Une traduction orale directe sera assurée pour permettre à chacun·e de suivre les échanges.

➡️ Table ronde : bien vivre ensemble ⬅️

EN – A gathering to help us understand one another better. Join us on Friday 26 June at 19:00 at Belvaux Town Hall for a round-table discussion on integration and community life. Simultaneous interpreting will be provided so that everyone can follow the discussion.

AARBECHTEN
LU – Wéinst engem Filmdréi informéiert iech de Regionalbüro Esch/Uelzecht vun de Ponts & Chaussées, datt:

➡️ d'N32 tëscht Déifferdeng a Suessem vun 19.00 Auer den 22. Juni bis 7.00 Auer den 23. Juni 2026 a béide Richtunge fir de gesamte Verkéier gespaart gëtt.

Eng Deviatioun ass op der Plaz.

FR – Pour raison d’un tournage de film, le service régional d’Esch-sur-Alzette de l’Administration des ponts et chaussées tient à vous informer que :

➡️ la N32 entre Differdange et Sanem sera barrée à toute circulation dans les deux sens à partir du 22 juin 19h00 heures au 23 juin 2026 07h00 heures.

Une déviation est mise en place.

EN – Due to a film shoot, the Esch-sur-Alzette regional office of the Public Works Administration would like to inform you that:

➡️ the N32 between Differdange and Sanem will be closed to all traffic in both directions from 7:00 in the morning on 22 June until 7:00 the next morning on 23 June 2026.

A detour route is in place.

GRATIS BERODUNG DOHEEM
LU – D'Virbereedung bei staarkem Reen an Iwwerschwemmungen ass den A an O. D'Gemeng Suessem bitt an deem Kader Ënnerstëtzung fir d'Risiken ze evaluéieren an déi passend Schutzmoossnamen ze identifizéieren. Interesséierter kënne sech per E-Mail op [email protected] mellen a wann néideg, eng gratis Berodung an den eegene véier Wänn auszemaachen.

🌧️ neon.ly/infostaarkreen

FR – Fortes pluies, inondations : mieux vaut prévenir que subir. La Commune de Sanem propose un accompagnement pour évaluer les risques et définir les mesures de protection les plus adaptées. Les personnes intéressées peuvent contacter la commune à [email protected] et, si besoin, fixer un rendez-vous à domicile avec la commune et/ou le bureau d’ingénieurs.

🌧️ neon.ly/infostaarkreen

EN – Heavy rain, flooding: better safe than sorry. Sanem Town Council helps residents assess risks and choose the right protective measures. Get in touch at [email protected] to arrange advice and, if needed, an on-site visit with the council and/or the engineering firm.

Photos: Gemeng Suessem / Cliff Schmit

FLOWMUART REVEAL
LU – Nei Gesiichter, ongewéinlech Schätz an e puer wonnerbar Objeten, déi sécher mat iech heem kommen.

🩵 Jessy Poppy Creations: handgemaachte Bijoue mat cleane Linnen, geometresche Formen an engem schéi raffinéierte Stil.
🩷 La Grange: verwandelt al Skateboards a faarweg, handgemaachte Stécker a gëtt hinnen op dësem Wee een zweet Liewen.
🩵 Léa Valet: Zeechnungen, Gravuren a skurril kleng Welten, dat erwaard iech am Léa senge Workshops samschdes a sonndes.
🩷 Les Curiosités d'Artemis: aus vergiessenem Porzeläi gi wonnerschéi Bijoue mat engem Hauch Nostalgie.
🩵 Nathan Pipeaux: gewote Visueller, spatz Illustratiounen an e frësche, onofhängege Stil mat Charakter.

Déi Bescht kommen am Park um Belval zesummen. Mir gesinn eis um FlowMuart.

🎨 flowfestival.lu/muart

FR – De nouveaux visages, des trésors insolites et quelques obsessions magnifiquement discutables.

🩷 Jessy Poppy Creations : des bijoux artisanaux aux lignes épurées, aux formes géométriques et au style magnifiquement raffiné.
🩵 La Grange transforme de vieilles planches de skate en objets artisanaux colorés, leur offrant une seconde vie poétique.
🩷 Léa Valet : dessins à l’encre, gravures et petits univers insolites. Rejoignez-la pour ses ateliers samedi et dimanche.
🩵 Les Curiosités d’Artemis : de la porcelaine oubliée, transformée en charmants bijoux teintés de nostalgie.
🩷 Nathan Pipeaux : des visuels percutants, des illustrations précises et un ésprit indépendant novateur qui a du caractère.

Le meilleur se rassemble. Rendez-vous au FlowMuart.

🎨 flowfestival.lu/muart

EN – Fresh faces, odd treasures, and a few beautifully questionable obsessions.

🩵 Jessy Poppy Creations: handcrafted jewellery with clean lines, geometric shapes and a beautifully refined edge.
🩷 La Grange: turning old skate decks into colourful, crafted objects with a poetic second life.
🩵 Léa Valet: ink drawings, engravings and strange little worlds, join her for her workshops on Saturday and Sunday.
🩷 Les Curiosités d’Artemis: forgotten porcelain, reworked into charming jewellery with a nostalgic twist.
🩵 Nathan Pipeaux: bold visuals, sharp illustration, and a fresh independent spirit with personality.

The good stuff is gathering. See you at FlowMuart.

THEEMATESCHE BRUNCH
LU – Brunch, gutt Gesellschaft an d'Méiglechkeet, är Meenung ze soen. Kommt op eisen zweeten theematesche Brunch de 27. Juni um 10.00 Auer an Zesummenaarbecht mat der ASTI. Um Programm: Iessen, ze drénken, Aktivitéite fir Kanner an eng wichteg Diskussioun. Mellt iech bis de 24. Juni un a sot eis, ob dir eng Iwwersetzung braucht.

📧 Inscription | [email protected]

FR – Un brunch, de la bonne compagnie et l’occasion de donner votre avis. Rejoignez-nous pour le deuxième brunch thématique, le 27 juin à 10h00, en collaboration avec l’ASTI. Au programme : un repas, des boissons, des animations pour les enfants et une discussion qui compte. Inscrivez-vous avant le 24 juin et précisez si vous avez besoin d’une traduction.

📧 Inscription | [email protected]

EN – Brunch, good company, and a chance to have your say. Join us for the second thematic brunch on 27 June at 10:00 in collaboration with ASTI – with food, drinks, kids’ entertainment, and a conversation that matters. Register until 24 June and mention if your need a translation.