Gemeng Bäertref

Opgepasst:
Wéinst de Feierlechkeeten um Virowend vun Nationalfeierdag fënnt d’Sammlung vun organeschen an inerten Offäll bei eiser Hal am Centre Maartbësch den 22. Juni 2026 net statt.
Mir soen iech Merci fir äert Versteesdemech
------------------
Achtung:
Aufgrund der Feierlichkeiten am Vorabend des Nationalfeiertags findet die Sammlung der organischen und inerten Abfällen bei der Halle im Centre Maartbësch am 22. Juni 2026 nicht statt.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
------------------
Attention :
En raison des festivités de la veille de la Fête nationale, la collecte des déchets organiques et inertes au hall technique du Centre Maartbësch n’aura pas lieu le 22 juin 2026.
Nous vous remercions de votre compréhension.

++++ REMINDER ++++
Gläich ass et erëm souwäit!
De Virowend vun Nationalfeierdag. Mir hoffen iech deen Dag begréissen ze däerfen.

Virowend vun Nationalfeiederdag

Et ass erëm e Schlëssel fonnt ginn. Mëllt iech bei eis wann dir dëse verluer sollt hunn.

Attention: Modification du 12.06.2026

(LU) Hei den Avis de perturbation 2026/502 vum 12.06.2026 betreffend d'Linnen 190, 191, 211, B05, B23, B24, D40, E02, H03, K04, K05, K50 dat wéint Stroossenaarbechten un der N10 tëscht Iechternach an der Weilerbaach vum 15. Juni bis de 16. Juni 2026.
----------
(FR) Veuillez trouver ci-joint l’avis de perturbation 2026/502 du 12.06.2026 concernant les lignes 190, 191, 211, B05, B23, B24, D40, E02, H03, K04, K05 et K50, en raison de travaux routiers sur la N10 entre Echternach et Weilerbach du 15 juin au 16 juin 2026.

De Countdown leeft! De Samschdeg fënnt d'Nuit du Sport 2026 a 56 Gemengen uechter d’ganzt Land statt a Bäertref ass och dobäi. An natierlech och den Trailrun 2026!

Hei nach eng Kéier de Programm vum Dag:

15:40​ Berdorfer Laf Kids Run 400m (1-6 ans)​
16:00​ Berdorfer Laf Kids Run 800m (7-9 ans)​
16:20​ Berdorfer Laf Kids run 1200m (10-12 ans)​
16:40​ Berdorfer Laf Trail 6,7km​
17:00​ Berdorfer Laf Trail 13km​
17:00-19:00 ​Tir à l'arc​
16:00-18:00​ CIS Berdorf
18:00-20:00​ Football​
17:00-20:00​ Tennis de Table​
17:00-19:00​ Mountain Bike
19:30-21:00​ Course d'orientation

Hei eng Informatioun vum Ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité an Zesummenarbecht mat der ANF betreffend eis schützenswäert Beem. Kennt och dir e Bam, dee besonnesch schützenswäert wier?

Da mellt deen op www.arbresremarquables.lu

(DE) Sehr geehrte Damen und Herren,

Creos Luxembourg S.A., Betreiber der Stromnetze, möchte Sie darüber informieren, dass Modernisierungsarbeiten am Stromnetz in der Rue de Consdorf und der Rue d’Echternach in Berdorf durchgeführt werden.

Betroffen von den Arbeiten sind die Gehwege sowie die Fahrbahn. Die Arbeiten werden durch das Unternehmen L-Travaux ausgeführt. Creos bemüht sich, die Unannehmlichkeiten der Baustelle für die Anwohner so weit wie möglich zu begrenzen.

Die Baustelle beginnt im Mai 2026 und dauert voraussichtlich bis Mai 2027.
Ein Lageplan sowie die Kontaktnummern für weitere Informationen sind in dem anhängendem Dokument aufgeführt.

Wir entschuldigen uns für alle Unannehmlichkeiten, die diese Baustelle verursachen kann, und verbleiben mit freundlichen Grüßen.

Centre regional Roost
Creos Luxembourg S.A.

_________________

(FR) Mesdames, Messieurs,

Creos Luxembourg S.A., société gestionnaire de réseaux d’électricité, tient à vous informer de l’exécution des travaux de modernisation du réseau « Electricité » dans la Rue de Consdorf et Rue d’Echternach à Berdorf.

Sont concernés par les travaux : les trottoirs ainsi que la voie de circulation. Ces travaux seront réalisés par l’entreprise L-Travaux. Creos s’efforce dans la mesure du possible de limiter les inconvénients du chantier pour les résidents.

Le chantier entrera en exécution à partir de mai 2026 jusque mai 2027.
Un plan de situation, ainsi que tous les numéros de contact pour informations supplémentaires, sont repris sur le document en annexe.

Nous nous excusons pour tous les désagréments que ce chantier pourrait vous causer et nous vous prions de croire, Mesdames, Messieurs, en l’expression de notre parfaite considération.

Centre régional Roost
Creos Luxembourg S.A.

++++ OPGEPASST! ++++ ATTENTION! ++++
Mir wollten dorop opmierksam maachen, datt dëse Freiden den 22. Mai 2026 d'Coupe scolaire erëm duerch d'Duerf fiert, dat vu 14:00 - 16:00 Auer.
Passt dee Moment vläicht extra gutt op de Stroossen op!!
----------
Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que ce vendredi 22 mai 2026, la Coupe scolaire traversera à nouveau le village entre 14h00 et 16h00.
Soyez particulièrement prudents sur les routes durant cette période !

🎶 Portes ouvertes à l’École Régionale de Musique d’Echternach🎶
Envie de découvrir la musique ou de débuter un instrument ? 🎹🥁🎺
Venez nous rencontrer lors de notre matinée portes ouvertes !
📅 Samedi 16 mai 2026
🕙 De 10h à 13h
📍 École de musique d’Echternach
✨ Au programme :
• Présentation des instruments
• Découverte des cours de musique et de danse
• Possibilité d’essayer les instruments
• Informations & inscriptions
👧🧑 Pour les enfants dès 4 ans et les adultes🎵
Découvrez toute notre offre sur www.em-echternach.com

Changement Night Life Bus ING

Hei an der Annexe kënnt Dir de Fuerplang vum Nightlife Bus vum 16. op de 17. Mee virfannen.

Well an der Stad den ING Marathon statt fënnt, kënnen d’Arrêten P+R Bouillon, Hollerich Kierfecht, Fonderie, Gare Centrale, Al Avenue, Roosevelt, Amélie an Alphonse Weicker déi Nuecht net zerwéiert ginn.

Allen dräi Trajete fänken um Arrêt Badanstalt Quai 3 (0:10, 1:40, 3:10) un.
------------------------------
Veuillez trouver en annexe les horaires du Nightlife Bus pour la nuit du 16 au 17 mai.

En raison du déroulement du marathon ING en ville, les arrêts P+R Bouillon, Hollerich Kierfecht, Fonderie, Gare Centrale, Al Avenue, Roosevelt, Amélie et Alphonse Weicker ne pourront pas être desservis cette nuit-là.

Les trois trajets partiront de l’arrêt Badanstalt Quai 3 aux horaires suivants : 0h10, 1h40 et 3h10.