Administration communale de Bettendorf

🇱🇺 ⚠️ Wichteg Informatioun ⚠️
Mir informéieren eis Awunner, datt wéinst den héijen Temperaturen d'Kollekt vun der bloer, souwéi vun der schwaarzer Poubelle e Méindeg, den 22. Juni 2026, schonn ab 06:00 Auer moies stattfënnt.
Mir bieden Iech, Är Poubellë mat Zäiten erauszestellen, fir e gudden Oflaf vun der Offall-Sammlung ze garantéieren.
Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷 ⚠️ Information importante ⚠️
Nous informons nos résidents que, en raison des températures élevées annoncées, la collecte des déchets papier/carton ainsi que des déchets ménagers aura lieu le lundi 22 juin 2026 à partir de 06h00.
Nous vous prions de bien vouloir sortir vos poubelles à temps afin de garantir le bon déroulement de la collecte.
Merci de votre compréhension.

🇬🇧 ⚠️ Important Notice ⚠️
We would like to inform our residents that, due to the high temperatures forecast, the collection of paper/cardboard waste and residual waste will take place on Monday, June 22, 2026, starting at 6:00 a.m.
Please make sure to put your bins out on time to ensure the smooth running of the collection service.
Thank you for your understanding.

🇵🇹 ⚠️ Aviso Importante ⚠️
Informamos os nossos residentes que, devido às temperaturas elevadas previstas, a recolha de resíduos de papel/cartão e de resíduos indiferenciados será efetuada na segunda-feira, dia 22 de junho de 2026, a partir das 06h00.
Pedimos que coloquem os contentores na rua a tempo para garantir o bom funcionamento da recolha.
Agradecemos a vossa compreensão.

🇱🇺 Den 13. Juni huet zu Bettenduerf am Kader vun der Fête de la Musique e flotte musikaleschen Dag stattfonnt. Bei 10 spannende Museksatelieren hate Kleng a Grouss d’Méiglechkeet, verschidde Museksinstrumenter kennenzeléieren an auszeprobéieren. Den Dag gouf mat engem Ofschlossconcert ofgerënnt, bei deem d’Musek am Mëttelpunkt stoung. 🎵 E grousse Merci un d’UGDA, d’Gemenge Bettenduerf, Reisduerf an Tandel, souwéi un all d’Participanten, Enseignanten a Benevollen, déi zum Erfolleg vun dësem Event bäigedroen hunn.
📸 Hei e puer Andréck vun dësem flotte musikaleschen Dag.

🇫🇷 Le 13 juin, une belle journée musicale a eu lieu à Bettendorf dans le cadre de la Fête de la Musique. Grâce à 10 ateliers musicaux passionnants, petits et grands ont eu l’occasion de découvrir et d’essayer différents instruments de musique. La journée s’est terminée par un concert de clôture mettant la musique à l’honneur. 🎵 Un grand merci à l’UGDA, aux communes de Bettendorf, Reisdorf et Tandel, ainsi qu’à tous les participants, enseignants et bénévoles qui ont contribué au succès de cet événement. 📸 Voici quelques impressions de cette magnifique journée musicale.

🇬🇧 On June 13, a wonderful musical day took place in Bettendorf as part of the Fête de la Musique. Through 10 exciting music workshops, both young and old had the opportunity to discover and try out a variety of musical instruments. The day concluded with a closing concert celebrating the joy of music. 🎵 A big thank you to the UGDA, the municipalities of Bettendorf, Reisdorf and Tandel, as well as all participants, teachers and volunteers who helped make this event a success.

📸 Here are some impressions from this wonderful musical day.

🇵🇹 No dia 13 de junho, realizou-se em Bettendorf um belo dia dedicado à música no âmbito da Fête de la Musique. Através de 10 ateliers musicais entusiasmantes, miúdos e graúdos tiveram a oportunidade de descobrir e experimentar diversos instrumentos musicais. O dia terminou com um concerto de encerramento que celebrou a música. 🎵 Um grande agradecimento à UGDA, aos municípios de Bettendorf, Reisdorf e Tandel, bem como a todos os participantes, professores e voluntários que contribuíram para o sucesso deste evento.

📸 Aqui ficam algumas imagens deste magnífico dia musical.

🇱🇺 D’Aschreiwunge fir nei Schüler an der UGDA-Museksschoul fir d’Schouljoer 2026/2027 si nach bis den 21.06.2026 op! 🎼
🎺 Egal ob Instrument, Gesang oder musikalesch Grondausbildung, entdeckt d’Freed un der Musek!
📌 Aschreiwungen: https://school.ugda.lu/register

🇫🇷 Les inscriptions pour les nouveaux élèves à l’École de musique de l’UGDA pour l’année scolaire 2026/2027 sont ouvertes jusqu’au 21.06.2026 ! 🎼
🎹 Instruments, chant ou formation musicale – découvrez le plaisir de la musique !
📌 Inscriptions et informations : https://school.ugda.lu/register

🇬🇧 Registrations for new students at the UGDA Music School for the 2026/2027 school year are open until 21 June 2026! 🎼
🎺Whether it’s learning an instrument, singing or music theory – discover the joy of music!
📌 Registration: https://school.ugda.lu/register

🇵🇹 As inscrições para novos alunos na Escola de Música da UGDA para o ano letivo 2026/2027 estão abertas até 21.06.2026! 🎼
🎺Instrumentos, canto ou formação musical – descubra o prazer da música!
📌 Inscrições: https://school.ugda.lu/register

🇱🇺 Convocatioun fir d’ëffentlech Sëtzung vum Gemengerot. 📣De Schäfferot rifft d'Membere vum Gemengerot op, sech e Mëttwoch, den 24. Juni 2026, um 17:00 Auer an der Gemeng Bettenduerf anzefannen, fir iwwert déi follgend Punkte vum Ordre du Jour ze schwätzen
👉 https://bettendorf.lu/?p=25903
🇫🇷 Convocation à la séance publique du conseil communal. 📣Le collège des bourgmestre et échevins invite les membres du conseil communal à se présenter à la mairie de Bettendorf le mercredi 24 juin 2026, à 17h00, en vue de délibérer sur les points figurant à l’ordre du jour ci-après
👉 https://bettendorf.lu/?p=25903
🇬🇧 Invitation to the Public Meeting of the Municipal Council. 📣The College of Mayor and Aldermen invites the members of the Municipal Council to attend the meeting at Bettendorf Town Hall on Wednesday, June 24th, 2026, at 5:00 PM, to deliberate on the following agenda items
👉 https://bettendorf.lu/?p=25903
🇵🇹 Convocatória para a sessão pública do conselho municipal. 📣O colégio do presidente da câmara e vereadores convida os membros do conselho municipal a comparecer à prefeitura de Bettendorf na quarta-feira, 24 de junho de 2026, às 17h00, para deliberar sobre os pontos constantes da seguinte ordem do dia
👉 https://bettendorf.lu/?p=25903

🇱🇺 Ab dem 1. Juli ass, wéinst lafenden Aarbechten zu Bettenduerf, den Accès zur Schoul iwwert d'Rue du Pont fir Foussgänger ageschränkt. Wéi um Plang gewisen, ännert sech den Zougang zur Schoul jee no Phase vun den Aarbechten. Mir bieden Iech, déi jeeweileg Signalisatioun op der Plaz ze respektéieren. Merci villmools fir Äert Versteesdemech an Är Zesummenaarbecht.

🇫🇷 À partir du 1er juillet, en raison des travaux en cours à Bettendorf, l'accès à l'école par la Rue du Pont sera limité pour les piétons. Comme indiqué sur le plan, l'accès à l'école sera modifié en fonction des différentes phases des travaux. Nous vous prions de respecter la signalisation mise en place sur le site. Merci beaucoup pour votre compréhension et votre coopération.

🇬🇧 From 1 July onwards, due to ongoing construction works in Bettendorf, pedestrian access to the school via Rue du Pont will be restricted. As shown on the map, access to the school will change depending on the phase of the works. We kindly ask you to follow the signage in place on site.
Thank you very much for your understanding and cooperation.

🇵🇹 A partir de 1 de julho, devido às obras em curso em Bettendorf, o acesso pedonal à escola pela Rue du Pont estará condicionado. Conforme indicado no plano, o acesso à escola será alterado de acordo com as diferentes fases das obras. Pedimos que respeitem a sinalização existente no local.
Muito obrigado pela vossa compreensão e colaboração.

🇱🇺 D’Gemeng Bettenduerf stellt an.
Méi Informatiounen ënner:
https://bettendorf.lu/?p=25850

🇫🇷 La commune de Bettendorf recrute.
Plus d'informations sur :
https://bettendorf.lu/?p=25850

🇬🇧 The municipality of Bettendorf is hiring.
More information at:
https://bettendorf.lu/?p=25850

🇵🇹 O município de Bettendorf está a contratar.
Mais informações em:
https://bettendorf.lu/?p=25850

🇱🇺 Mëttwochs, de 17. Juni 2026, fënnt tëscht 14:00 an 16:00 d’Coupe Scolaire zu Bettenduerf statt.
📢 Mir bieden d’Automobilisten, besonnesch opmierksam op der Strooss ze sinn. 🚘

🇫🇷 Mercredi 17 juin 2026, la Coupe Scolaire aura lieu à Bettendorf de 14h00 à 16h00.
📢 Nous demandons aux automobilistes d’être particulièrement attentifs sur la route. 🚘

🇬🇧 On Wednesday, June 17, 2026, the Coupe Scolaire will take place in Bettendorf from 2:00 PM to 4:00 PM.
📢 We ask motorists to be especially attentive on the road. 🚘

🇵🇹 Na quarta-feira, dia 17 de junho de 2026, a Coupe Scolaire terá lugar em Bettendorf das 14h00 às 16h00.
📢 Pedimos aos automobilistas que estejam especialmente atentos na estrada. 🚘

🇱🇺 Den neie Schloper ass do! Falls dir en nach net gelies hutt, kënnt dir en op eisem Site entdecken. Sollt dir nach en zousätzlecht Exemplar wëllen, kënnt dir dat am Populatiounsbüro vun der Gemeng ofhuelen.
Vill Spaass beim Liesen!
De Schloper: https://bettendorf.lu/de-schloper/

🇫🇷 La nouvelle édition du Schloper est arrivée ! Si vous ne l’avez pas encore lue, vous pouvez la consulter sur notre site internet. Si vous souhaitez un exemplaire supplémentaire, vous pouvez le retirer au bureau de la population de la commune.
Bonne lecture !
Le Schloper : https://bettendorf.lu/de-schloper/

🇬🇧 The new edition of the Schloper is out! If you haven’t read it yet, you can check it out on our website. If you would like an additional printed copy, you can pick one up at the municipality’s population office.
Enjoy the read!
The Schloper: https://bettendorf.lu/de-schloper/

🇵🇹 A nova edição do Schloper já está disponível! Se você ainda não a leu, pode consultá-la em nosso site. Caso deseje um exemplar adicional, poderá retirá-lo no serviço de população da comuna.
Boa leitura!
O Schloper: https://bettendorf.lu/de-schloper/

🇱🇺 Am Kader vun der Fête de la Musique organiséieren d'UGDA an d'Gemenge Bettenduerf, Reisduerf an Tandel den 13. Juni 2026 vun 9:30 bis 11:30 Auer e Museksrallye an der Schoul zu Bettenduerf. D'Participanten hunn d'Méiglechkeet, un 10 Museksatelieren deelzehuelen, fir verschidden Instrumenter kennenzeléieren an auszeprobéieren.
Als Ofschloss vun dësem flotte Moie gëtt et vun 11:30 bis 12:00 Auer nach en Concert am Centre Sportif zu Bettenduerf. Mir freeën eis op äre Besuch a wënschen Iech vill Spaass beim Entdecke vun der Welt vun der Musek! 🎵

🇫🇷 Dans le cadre de la Fête de la Musique, l’UGDA et les communes de Bettendorf, Reisdorf et Tandel organisent un rallye musical le 13 juin 2026, de 9h30 à 11h30, à l’école de Bettendorf. Les participants auront l’occasion de prendre part à 10 ateliers musicaux afin de découvrir et d’essayer différents instruments.
Pour clôturer cette belle matinée, un concert de clôture aura lieu de 11h30 à 12h00 au Centre Sportif de Bettendorf.
Nous nous réjouissons de votre visite et vous souhaitons beaucoup de plaisir à découvrir le monde de la musique ! 🎵

🇬🇧 As part of the Fête de la Musique, UGDA and the municipalities of Bettendorf, Reisdorf and Tandel are organizing a music rally on 13 June 2026 from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. at the school in Bettendorf. Participants will have the opportunity to take part in 10 music workshops, where they can discover and try out different musical instruments.
To conclude this enjoyable morning, a closing concert will take place from 11:30 a.m. to 12:00 p.m. at the Bettendorf Sports Centre.
We look forward to your visit and wish you lots of fun discovering the world of music! 🎵

🇵🇹 No âmbito da Fête de la Musique, a UGDA e os municípios de Bettendorf, Reisdorf e Tandel organizam um rali musical no dia 13 de junho de 2026, das 9h30 às 11h30, na escola de Bettendorf.
Os participantes terão a oportunidade de participar em 10 ateliers musicais para descobrir e experimentar diferentes instrumentos.
Para encerrar esta agradável manhã, terá lugar um concerto de encerramento das 11h30 às 12h00 no Centro Desportivo de Bettendorf. 🎵

🇱🇺 D’Feierlechkeete ronderëm Nationalfeierdag starte Méindeg, den 22. Juni 2026, um 19:00 zu Gilsdref. Mir géifen eis freeë mat Iech zesummen op den Nationalfeierdag unzestoussen. 🇱🇺🥂 All Informatiounen ënnen um Flyer.

🇫🇷 Les festivités autour de la Fête nationale commenceront le lundi 22 juin 2026 à 19h00 à Gilsdorf. Nous serions ravis de lever notre verre ensemble pour célébrer la Fête nationale. 🇱🇺🥂Toutes les informations se trouvent dans le flyer ci-dessous.

🇬🇧 The festivities for National Day will begin on Monday, June 22, 2026, at 7:00 PM in Gilsdorf. We would be delighted to raise a glass together to celebrate Luxembourg's National Day. 🇱🇺🥂All information can be found in the flyer below.

🇵🇹 As festividades do Dia Nacional começarão na segunda-feira, 22 de junho de 2026, às 19h00 em Gilsdorf. Teremos muito gosto em brindar convosco para celebrar o Dia Nacional do Luxemburgo. 🇱🇺🥂 Todas as informações encontram-se no folheto abaixo.