Gemeng Conter

ℹ www.santesecu.lu/canicule

🇱🇺 Staark Hëtzt: Firwat ass dat geféierlech?
Bei staarker Hëtzt gëtt de Kierper staark belaascht.
👉 En deshydratéiert méi séier → Middegkeet, Kappwéi, Schwindel, sech Onwuel fillen
👉 D’Häerz muss méi schaffe → Otemnout, Häerzklappen, Risiko vu Malaisen
💡 Déi gutt Noriicht: einfach Geste kënnen en Ënnerscheed maachen.
👉 Reegelméisseg drénken.
👉 Am Killen bleiwen.
👉 Op déi vulnerabelst Persounen oppassen.

🇫🇷 Fortes chaleurs : Pourquoi est-ce dangereux ?
Pendant les fortes chaleurs, le corps est mis à rude épreuve.
👉 On se déshydrate plus vite → fatigue, maux de tête, vertiges, malaise
👉 Le cœur travaille davantage → essoufflement, palpitations, risque de malaise
💡 La bonne nouvelle : des gestes simples peuvent faire la différence.
👉 Boire régulièrement
👉 Rester au frais
👉 Prendre soin des plus fragiles

🇬🇧 Extreme heat: Why are they dangerous?
During heatwaves, the body is put under severe strain.
👉 The body becomes dehydrated more quickly → fatigue, headaches, dizziness, feeling unwell
👉 The heart has to work harder → shortness of breath, palpitations, risk of fainting
💡 The good news: simple steps can make all the difference.
👉 Drink regularly
👉 Stay in the shade / in the cool
👉 Look after the most vulnerable

⏳ De Countdown leeft.... 🥳
20.06 Kultur Summer | Opening Concert: COOL FEET
23.06 Nationalfeierdag | Kultur Summer
25.06 Kultur Summer | Biergeréierung
26.06 Kultur Summer | Open Air Kino
27.06 Kultur Summer | The Michael Jackson Tribute Show
28.06 Kultur Summer | Pétanque Turnéier

Kultur Summer | Pétanque Turnéier

Nuit du Sport 2026 | Fotoréckbléck 📸

🇱🇺 Trotz dem Reen hu vill Leit de Wee op den Ewent fonnt.
Kleng a Grouss konnten hei iwwer de ganze Site vum Sportkomplex déi verschiddenst Sportaarte probéieren.

D'Gemeng seet de ville Benevolle Merci, déi gehollef hunn dësen Owend esou flott ze gestalten.

🇫🇷 La pluie n'a pas découragé les nombreux visiteurs venus participer à la nuit du sport. Tout au long de la soirée, petits et grands ont pu découvrir une foule d'activités à travers tout le complexe sportif.

Un grand merci aux nombreux bénévoles qui se sont mobilisés pour faire de cette soirée une véritable réussite !

🇬🇧 Despite the rainy weather, we had a fantastic turnout! People of all ages came out to explore the sports complex and try their hand at a whole range of different sports.

A huge thank you to all the volunteers who worked so hard to make the evening such a great success.

🏳️‍🌈 Pride Month Juni

🇱🇺Am Kader vum Pride Month, weist sech d'Gemeng Conter solidaresch mat der + Communautéit an hänkt de Reebou Fändel aus.

🇫🇷 Dans le cadre du "pride month", la commune de Contern exprime son soutien à la communauté + en hissant le drapeau arc-en-ciel.

🇬🇧In honor of Pride Month, the municipality of Contern is showing its solidarity with the + community by flying the rainbow flag.