Gemeng Fluessweiler

🇱🇺 Fir déi nächst Deeg sinn immense héich Temperature gemellt. Drénkt dofir genuch a reegelméisseg Waasser, vermeit kierperlech ustrengend Aktivitéiten a bleift wa méiglech am Schied oder a kille Raim. Halt Fënsteren, Dieren a Rollluede wärend dem Dag zou a lëft fréi moies oder owes. Besonnesch eeler Persounen, Kranker a kleng Kanner kënnen ënner dësen Temperature leiden. Dohier denkt och drun, reegelméisseg no de Léit an ärem Ëmfeld ze kucken, besonnesch wann si eleng wunnen.

Fir weider Informatiounen: 247-85653
Méi Informatiounen op sante.lu/hitzewelle

🇫🇷 Des températures très élevées sont annoncées pour les prochains jours. Il est donc recommandé de boire suffisamment d’eau régulièrement, d’éviter les activités physiques exigeantes et de rester autant que possible à l’ombre ou dans des pièces fraîches. Gardez les fenêtres, portes et volets fermés pendant la journée et aérez tôt le matin ou en soirée. Les personnes âgées, les personnes malades et les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables à ces températures élevées. Pensez également à prendre régulièrement des nouvelles des personnes de votre entourage, en particulier de celles qui vivent seules.

Pour toute information complémentaire : 247-85653
Plus d’informations sur sante.lu/hitzewelle

🇩🇪 Für die kommenden Tage sind sehr hohe Temperaturen gemeldet. Trinken Sie daher ausreichend und regelmässig Wasser, vermeiden Sie körperlich anstrengende Aktivitäten und halten Sie sich nach Möglichkeit im Schatten oder in kühlen Räumen auf. Halten Sie Fenster, Türen und Rollläden tagsüber geschlossen und lüften Sie früh morgens oder abends. Besonders ältere Menschen, Kranke und Kleinkinder können unter diesen hohen Temperaturen leiden. Denken Sie deshalb auch daran, regelmässig nach den Menschen in Ihrem Umfeld zu sehen, insbesondere wenn sie alleine wohnen.

Für weitere Informationen: 247-85653
Weitere Informationen unter sante.lu/hitzewelle

🇬🇧 Very high temperatures are forecast for the coming days. Be sure to drink enough water regularly, avoid strenuous physical activities and stay in the shade or in cool rooms whenever possible. Keep windows, doors and shutters closed during the day and ventilate your home early in the morning or in the evening. Older people, those who are ill and young children are particularly vulnerable to these high temperatures. Please also remember to check regularly on people around you, especially those who live alone.

For further information: 247-85653
More information at sante.lu/hitzewelle

Léif Elteren,
Liest weg dëse Communiqué vum Educatiounsministère duerch. Denkt drun iech an är Kanner virune der Hëtzt ze schützen. 🥵☀️

🇱🇺 D’Fräizäitkommissioun an Zesummenaarbecht mam Schäfferot organiséieren de 14. Juli 2026 een Ausfluch an d’Europaparlament op Bréissel. 🇪🇺

D’Umeldung fir d’Participatioun un dësem Ausfluch ass fir jiddereen ab 12 Joer op. D’Participatioune si begrenzt op 40 Leit. Schüler an Studente gi prioritär behandelt.

Hei drënner fann Dir Detailer vum Ausfluch 👇

🇫🇷 La Commission des loisirs, en collaboration avec le collège des bourgmestre et échevins, organise le 14 juillet 2026 une excursion au Parlement européen à Bruxelles. 🇪🇺

L’inscription à cette excursion est ouverte à toute personne âgée de 12 ans et plus. Le nombre de participants est limité à 40 personnes. Les élèves et les étudiants seront acceptés en priorité.

Vous trouverez ci-dessous les détails de l'excursion 👇

🇩🇪 Die Freizeitkommission organisiert in Zusammenarbeit mit dem Schöffenrat am 14. Juli 2026 einen Ausflug zum Europäischen Parlament in Brüssel. 🇪🇺

Die Anmeldung zur Teilnahme an diesem Ausflug steht allen Personen ab 12 Jahren offen. Die Teilnehmerzahl ist auf 40 Personen begrenzt. Schülerinnen, Schüler und Studierende haben Vorrang.

Nachfolgend finden Sie die Details zum Ausflug 👇

🇬🇧 The Leisure Committee, in cooperation with the College of Aldermen, is organizing an excursion to the European Parliament in Brussels on July, 14th 2026. 🇪🇺

Registration for participation in this excursion is open to everyone aged 12 and older. The number of participants is limited to 40 people. Students will be given priority.

You will find the details of the excursion below 👇

Ausfluch an d'Europaparlament - 14/07/2026 - Flaxweiler Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 16/06/202610 Juin 2026 | ActualitésD e r G e m e i n d e r a t -------------------------------------- ist gebeten sich am Dienstag, den 16. Juni 2026 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender T A G E S O R D N U N G ...

🇱🇺 ❗️🚧 Avis un d’Awunner vun Uewerdonwen 🚧❗️
Mir informéieren Iech, datt d’Reparaturaarbechten un der beschiedegter Waasserleitung an der Rue de la Moselle, op der Héicht vum Festsall bis bei d’Kräizung an der rue Behnert zu Uewerdonwen, erfollegräich ofgeschloss goufen.
D’Waasserversuergung ass nees hiergestallt a funktionéiert erëm normal.
Mir soen Iech Merci fir Är Gedold.
🇫🇷 ❗️🚧 Avis aux habitants d’Oberdonven 🚧❗️
Nous vous informons que les travaux de réparation de la conduite d’eau endommagée dans la rue de la Moselle à hauteur de la salle des fêtes et jusqu’au croisement de la rue Behnert à Oberdonven , ont été menés à bien.
L’alimentation en eau a été rétablie et fonctionne à nouveau normalement.
Nous vous remercions pour votre patience.
🇩🇪 ❗️🚧 Mitteilung an die Einwohner von Oberdonven 🚧❗️
Wir informieren Sie darüber, dass die Reparaturarbeiten an der beschädigten Wasserleitung in der Rue de la Moselle, auf Höhe des Festsalls bis zur Kreuzung in der Rue Behnert in Oberdonven erfolgreich abgeschlossen wurden.
Die Wasserversorgung wurde wiederhergestellt und funktioniert wieder ordnungsgemäß.
Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.
🇬🇧 ❗️🚧 Notice for the residents of Oberdonven 🚧❗️
We would like to inform you that the repair works on the damaged water main located on Rue de la Moselle, from the reception hall up to the intersection Rue Behnert in Oberdonven, have been successfully completed.
The water supply has been restored and is now operating normally again.
We would like to thank you for your patience.

🇱🇺 ❗️🚧Avis un d'Awunner vun Uewerdonwen 🚧❗️
Mir wëllen Iech doriwwer informéieren, datt d'Waasserleitung an der Rue de la Moselle, op der Héicht vum Festsall bis bei d’Kräizung an der rue Behnert zu Uewerdonwen am Kader vun den aktuelle Stroossenaarbechte beschiedegt ginn ass.
Duerch dësen Tëschefall ass d'Waasserversuergung aktuell ënnerbrach.
Déi zoustänneg Déngschter schaffen schonn un der Reparatur, fir d'Waasserversuergung esou séier wéi méiglech nees hierzestellen.
Mir entschëllegen eis fir déi entstane Onannehmlechkeeten a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech. Selbstverständlech informéiere mir Iech, soubal d'Reparaturaarbechten ofgeschloss sinn an d'Waasserversuergung nees garantéiert ass.

🇫🇷 ❗️🚧 Avis aux habitants d’Oberdonven 🚧❗️
Nous souhaitons vous informer qu’une conduite d’eau située dans la rue de la Moselle à hauteur de la salle des fêtes et ceci jusqu’au croisement de la rue Behnert à Oberdonven a été endommagée dans le cadre des travaux actuellement en cours.
En conséquence, l’alimentation en eau est actuellement interrompue.
Les services compétents sont déjà à pied d’œuvre afin de réparer les dégâts et de rétablir l’approvisionnement en eau dans les meilleurs délais.
Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions de votre compréhension. Nous ne manquerons pas de vous informer dès que les réparations seront terminées et que l’alimentation en eau sera rétablie.

🇩🇪 ❗️🚧 Mitteilung an die Einwohner von Oberdonven 🚧❗️
Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Wasserleitung in der Rue de la Moselle, auf Höhe des Festsalls bis zur Kreuzung in der Rue Behnert in Oberdonven, im Rahmen der laufenden Bauarbeiten beschädigt wurde.
Aufgrund dieses Vorfalls ist die Wasserversorgung derzeit unterbrochen.
Die zuständigen Dienste arbeiten bereits an der Behebung des Schadens, um die Wasserversorgung so schnell wie möglich wiederherzustellen.
Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Selbstverständlich werden wir Sie informieren, sobald die Reparaturarbeiten abgeschlossen sind und die Wasserversorgung wieder gewährleistet ist.

🇬🇧 ❗️🚧 Notice for the residents of Oberdonven 🚧❗️
We would like to inform you that the water main located on Rue de la Moselle, from the reception hall up to the intersection Rue Behnert in Oberdonven, was damaged during the ongoing construction works.
As a result, the water supply is currently interrupted.
The responsible services are already working to repair the damage and restore the water supply as quickly as possible.
We apologize for the inconvenience caused and thank you for your understanding. We will keep you informed and notify you as soon as the repairs have been completed and the water supply has been restored.

NightLife Bus 🚌 22/06/26 🎆

🇱🇺 De Virowend vun Nationalfeierdag, den 22. Juni 2026, fiert den NightLife Bus. Den Horaire fannt Dir hei 👇

🇫🇷 La veille de la Fête nationale, le 22 juin 2026, le NightLife Bus sera en circulation. Vous trouverez l’horaire ici 👇

🇩🇪 Am Vorabend des Nationalfeiertags, dem 22. Juni 2026, ist der NightLife-Bus im Einsatz. Den Fahrplan finden Sie hier 👇

🇬🇧 On the evening before National Day, June 22nd, 2026, the NightLife Bus will be in service. You can find the schedule here 👇

Jumelage Flaxweiler & Reinsdorf 🇱🇺🤝🇩🇪

Europäische Partnerschaft Flaxweiler - Hoghilag - Reinsdorf - Gemeinde Reinsdorf Im Sinne des europäischen Gedankens und der Zusammenarbeit zwischen den Nationen kommt insbesondere den Partnerschaften auf kommunaler Ebene eine große Bedeutung zu. Sie machen Europa für die Menschen erlebbar und fördern den gegenseitigen Austausch. Seit mehr als zehn Jahren besteht eine intens...

🇱🇺 ❗️🚧 Avis un d’Awunner vun Uewerdonwen 🚧❗️

Mir informéieren Iech, datt d’Reparaturaarbechten un der beschiedegter Waasserleitung an der Rue de la Moselle zu Uewerdonwen, op der Héicht vun der Hausnummer 12, erfollegräich ofgeschloss goufen.

D’Waasserversuergung ass nees hiergestallt a funktionéiert erëm normal.

Mir soen Iech Merci fir Är Gedold.

🇫🇷 ❗️🚧 Avis aux habitants d’Oberdonven 🚧❗️

Nous vous informons que les travaux de réparation de la conduite d’eau endommagée dans la rue de la Moselle à Oberdonven, à hauteur du numéro 12, ont été menés à bien.

L’alimentation en eau a été rétablie et fonctionne à nouveau normalement.

Nous vous remercions pour votre patience.

🇩🇪 ❗️🚧 Mitteilung an die Einwohner von Oberdonven 🚧❗️

Wir informieren Sie darüber, dass die Reparaturarbeiten an der beschädigten Wasserleitung in der Rue de la Moselle in Oberdonven auf Höhe der Hausnummer 12 erfolgreich abgeschlossen wurden.

Die Wasserversorgung wurde wiederhergestellt und funktioniert wieder ordnungsgemäß.

Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.

🇬🇧 ❗️🚧 Notice for the residents of Oberdonven 🚧❗️

We would like to inform you that the repair works on the damaged water main located on rue de la Moselle in Oberdonven, near house number 12, have been successfully completed.

The water supply has been restored and is now operating normally again.

We would like to thank you for your patience.

🇱🇺 ❗️🚧Avis un d'Awunner vun Uewerdonwen 🚧❗️

Mir wëllen Iech doriwwer informéieren, datt d'Waasserleitung an der Rue de la Moselle zu Uewerdonwen, op der Héicht vun der Hausnummer 12, am Kader vun den aktuelle Stroossenaarbechte beschiedegt ginn ass.

Duerch dësen Tëschefall ass d'Waasserversuergung aktuell ënnerbrach.

Déi zoustänneg Déngschter schaffen schonn un der Reparatur, fir d'Waasserversuergung esou séier wéi méiglech nees hierzestellen.

Mir entschëllegen eis fir déi entstane Onannehmlechkeeten a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech. Selbstverständlech informéiere mir Iech, soubal d'Reparaturaarbechten ofgeschloss sinn an d'Waasserversuergung nees garantéiert ass.

🇫🇷 ❗️🚧 Avis aux habitants d’Oberdonven 🚧❗️

Nous souhaitons vous informer qu’une conduite d’eau située dans la rue de la Moselle à Oberdonven, à hauteur du numéro 12, a été endommagée dans le cadre des travaux actuellement en cours.

En conséquence, l’alimentation en eau est actuellement interrompue.

Les services compétents sont déjà à pied d’œuvre afin de réparer les dégâts et de rétablir l’approvisionnement en eau dans les meilleurs délais.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions de votre compréhension. Nous ne manquerons pas de vous informer dès que les réparations seront terminées et que l’alimentation en eau sera rétablie.

🇩🇪 ❗️🚧 Mitteilung an die Einwohner von Oberdonven 🚧❗️

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Wasserleitung in der Rue de la Moselle in Oberdonven, auf Höhe der Hausnummer 12, im Rahmen der laufenden Bauarbeiten beschädigt wurde.

Aufgrund dieses Vorfalls ist die Wasserversorgung derzeit unterbrochen.

Die zuständigen Dienste arbeiten bereits an der Behebung des Schadens, um die Wasserversorgung so schnell wie möglich wiederherzustellen.

Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Selbstverständlich werden wir Sie informieren, sobald die Reparaturarbeiten abgeschlossen sind und die Wasserversorgung wieder gewährleistet ist.

🇬🇧 ❗️🚧 Notice for the residents of Oberdonven 🚧❗️

We would like to inform you that the water main located on rue de la Moselle in Oberdonven, near house number 12, was damaged during the ongoing construction works.

As a result, the water supply is currently interrupted.

The responsible services are already working to repair the damage and restore the water supply as quickly as possible.

We apologize for the inconvenience caused and thank you for your understanding. We will keep you informed and notify you as soon as the repairs have been completed and the water supply has been restored.

Jumelage Flaxweiler & Reinsdorf 🇱🇺🤝🇩🇪

Besuch Flaxweiler - Europäische Freundschaft - Gemeinde Reinsdorf Am Wochenende von Freitag, dem 29.05.2026, bis Sonntag, dem 31.05.2026, weilte eine Delegation unserer Partnergemeinde Flaxweiler im Großherzogtum Luxemburg unter der Leitung von Bürgermeister Paul Ruppert sowie unserer befreundeten Gemeinde Hoghilag in Siebenbürgen (Rumänien) in unserer Gemeind...