Gemeng Kielen

// NUETSEIL 🚌

🇱🇺 D'Nuetseil fiert och um Virowend vum Nationalfeierdag an der Nuecht vum 22. op den 23. Juni 2026!

🇫🇷 Le service de bus « Nuetseil » circulera également à l'occasion de la veille de la Fête nationale, dans la nuit du 22 au 23 juin 2026 !

🇬🇧 The "Nuetseil" bus shuttle service will also operate on National Day Eve, throughout the night of June 22–23, 2026!

❌ POSTE VACANT ❌
L’administration communale de Kehlen se propose d’engager pour les besoins du service communication et événementiel :
✅ 𝘂𝗻 𝗰𝗼𝗼𝗿𝗱𝗶𝗻𝗮𝘁𝗲𝘂𝗿-𝗮𝗻𝗶𝗺𝗮𝘁𝗲𝘂𝗿 (𝗺/𝗳)
Dernier délai de remise des candidatures : 11/07/2026
Informations supplémentaires : https://bit.ly/4vgbRwt

// NATIONALFEIERDAG 2026 🇱🇺✨
🇱🇺 De Schäffen- a Gemengerot invitéiert all d'Biergerinnen an d'Bierger aus der Gemeng ganz häerzlech, un de Feierlechkeete vun eisem Nationalfeierdag den 23. Juni zu Ollem deelzehuelen.
🎉 Et erwaart Iech e festlechen a gesellege Programm.

👉 De komplette Programm fannt Dir hei: https://bit.ly/4uWvqcL

// FÊTE NATIONALE 2026 ✨🇱🇺
🇱🇺 Le Collège des bourgmestre et échevins invite cordialement toutes les citoyennes et tous les citoyens de la commune à participer aux festivités de la Fête nationale, le 23 juin à Olm.
🎉 Un programme festif et convivial vous y attend.

👉 Découvrez le programme complet : https://bit.ly/4uWvqcL

// NATIONAL DAY 2026 ✨🇱🇺
🇱🇺 The Mayor and Aldermen cordially invite all citizens of the municipality to join the National Day celebrations on 23 June in Olm.
🎉 A festive and friendly programme awaits you.

👉 View the full programme here: https://bit.ly/4uWvqcL

// E KLENGE SCHRËTT FIR MECH – E GROUSSE SCHRËTT FIR MENG ËMWELT 💚🌍

🇱🇺 All Freideg deele mir eng kleng Erausfuerderung mat Iech.
Thema dës Kéier: Liewege Buedem 🌱

Maacht mat bei dëser Challenge a kuckt wéi eng kleng Schrëtt Dir am Alldag ëmsetze kënnt.

// UN PETIT PAS POUR MOI – UN GRAND PAS POUR L’ENVIRONNEMENT 💚🌍

🇫🇷 Chaque vendredi, nous partageons un défi avec vous.
Cette série est dédiée au thème des sols vivants 🌱

Participez à ce défi et découvrez les petits gestes applicables dans votre quotidien.

// A SMALL STEP FOR ME – A BIG STEP FOR MY ENVIRONMENT 💚🌍

🇬🇧 Every Friday, we share a small challenge with you.
This series is dedicated to the theme of living soils 🌱

Join the challenge and see which small steps you can take in your everyday life.

// BIERGERATELIER – MAACHT MAT!
🇱🇺 Dir wëllt iech nach méi fir d’Zesummeliewen an eiser Gemeng abréngen?
Da kommt op den zweete Biergeratelier zum Thema „Bénévolat & rencontres interculturelles“. Zesumme kënne mir nei Projeten an Initiativen op d’Bee stellen.

👉 Umeldung: https://bit.ly/4tZEI6W

📅 Mëttwoch, den 1. Juli 2026
🕖 19:00 – 21:00 Auer
📍 Festsall zu Ollem (10, rue de Capellen)

ℹ️ Infos: https://bit.ly/4fXHtBY

// ATELIER CITOYEN – PARTICIPEZ !
🇫🇷 Vous souhaitez vous engager davantage dans la vie de notre commune ?
Rejoignez-nous lors du deuxième atelier citoyen consacré au thème « Bénévolat & rencontres interculturelles » et partagez vos propositions. Ensemble, imaginons et développons de nouveaux projets et initiatives au service du vivre-ensemble.

👉 Inscription : https://bit.ly/4tZEI6W

📅 Mercredi 1er juillet 2026
🕖 19h00 – 21h00
📍 Festsall à Olm (10, rue de Capellen)

ℹ️ Infos : https://bit.ly/4fXHtBY

// CITIZENS' WORKSHOP – GET INVOLVED!
🇬🇧 Would you like to play a more active role in community life in our municipality?
Join us for the second citizens' workshop on “Volunteering & Intercultural Encounters”. Together, we can create and develop new projects and initiatives that strengthen community spirit and social cohesion.

👉 Registration: https://bit.ly/4tZEI6W

📅 Wednesday, 1 July 2026
🕖 7:00 P.M. – 9:00 P.M.
📍 Festsall, Olm (10, rue de Capellen)

ℹ️ Info: https://bit.ly/4fXHtBY

❌ POSTE VACANT ❌
L’administration communale de Kehlen se propose d’engager pour les besoins du Biergerzenter :

✅ 𝘂𝗻 𝗮𝗴𝗲𝗻𝘁 𝗮𝗱𝗺𝗶𝗻𝗶𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗶𝗳 (𝗺/𝗳)

Dernier délai de remise des candidatures : 30/06/2026
Informations supplémentaires : https://bit.ly/4vMKbPH

// REPAIR CAFÉ – INFO-SESSION 🔧

🇱🇺 Mir sichen dech!
Hues du Loscht, méi iwwer de Repair Café gewuer ze ginn an eventuell selwer matzemaachen?

📅 17.06.2026 um 18:30 Auer
📍 Musekssall, Kielen (8, rue du Centre)

- Wat ass e Repair Café?
- Wat gëtt reparéiert?
- Wéi kann ech matmaachen oder benevole Repairer·in ginn?

Keng Virkenntnesser néideg – komm einfach bis laanscht!

🇫🇷 On a besoin de toi !
Envie d’en savoir plus sur le concept du Repair Café et de t’impliquer toi-même ?

📅 17.06.2026 à 18h30
📍 Musekssall, Kehlen (8, rue du Centre)

- Qu’est-ce qu’un Repair Café ?
- Quels types d’objets peuvent y être réparés ?
- Comment participer ou devenir réparateur·rice bénévole ?

Aucun prérequis n’est nécessaire. Passe nous voir !

🇬🇧 We're looking for you!
Would you like to learn more about the Repair Café and find out how you can get involved?

📅 17 June 2026 at 6:30 p.m.
📍 Musekssall, Kehlen (8, rue du Centre)

- What is a Repair Café?
- What kind of items can be repaired?
- How can you get involved or become a volunteer repairer?

No prior experience is required – just drop by!

// ENTDECKUNGSOWEND AN DER “MAISON POUR TOUS ✨
🇱🇺 Zesumme mat den Awunner aus der Gemeng Kielen an de Partner vun Elmen, war et eng flott Geleeënheet fir Maison pour Tous ze entdecken an zesummen Zukunft vun de Raimlechkeeten ze gestalten 🤝
Dësen Owend war e wichtege Schrëtt an der Entwécklung vum Site, mat enger klorer Visioun: e gemeinsamen a liewege Raum ze schafen, fest verankert am Liewe vum Quartier 💛
🙏 E grousse Merci un all déi, déi duerch hir Präsenz, Organisatioun an Animatioun bäigedroen hunn.

// SOIREE DECOUVERTE A LA MAISON POUR TOUS ✨
🇫🇷 Belle soirée d’échanges à la Maison pour Tous réunissant les habitants de la commune de Kehlen ainsi que les partenaires d’Elmen 🤝
Ce moment convivial a permis de découvrir le lieu et d’ouvrir une réflexion collective sur son avenir et ses usages.
Cette rencontre constitue une étape importante dans le développement de la Maison pour Tous, portée par une ambition claire : construire ensemble un espace partagé, vivant et pleinement ancré dans la dynamique du quartier. 💛

🙏 Un grand merci à toutes les personnes présentes pour leur engagement, ainsi que pour leur contribution à l’organisation et à l’animation de cette belle soirée.

// DISCOVERY EVENING AT “MAISON POUR TOUS” ✨
🇬🇧 A wonderful evening of exchange at the Maison pour Tous, bringing together residents of the Commune of Kehlen and partners from Elmen 🤝
It was a meaningful opportunity to discover the space and collectively imagine its future.
This event marks an important milestone in the development of the venue, guided by a clear ambition: to create a shared space that is fully rooted in the life of the neighbourhood 💛

🙏 A heartfelt thank you to everyone who contributed through their presence, as well as their support in the organisation and facilitation.

📷 Gemeng Kielen-Sarah Graf

// NUIT DU SPORT 2026 🏃🏼‍♀️🥋⚽ 🏓 🏆
🇱🇺 Déi zweet Editioun vun der Nuit du Sport war och dëst Joer nees e flotte Succès!
Vill Sportsveräiner aus eiser Gemeng hunn hir Aktivitéite virgestallt, a bal 200 sportbegeeschtert Participanten hunn d'Geleeënheet genotzt, déi verschidde Sportaarten z'entdecken an auszeprobéieren.
👏🏻 E grousse Merci un d'Sportskommissioun, un all d'Veräiner an hier Léit, déi zu dësem gelongenen Owend bäigedroen hunn.

🇫🇷 La deuxième édition de la Nuit du Sport a, cette année encore, rencontré un très beau succès !
De nombreux clubs sportifs de notre commune ont présenté leurs activités, et près de 200 passionnés de sport ont saisi l'occasion de découvrir et de s’initier aux différentes disciplines proposées.
👏🏻 Un grand merci à la Commission consultative communale des sports, à l’ensemble des clubs sportifs ainsi qu’à toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de cette belle soirée.

🇬🇧 The second edition of the “Nuit du Sport” was once again a great success this year!
Many sports clubs from our municipality showcased their activities, and nearly 200 sports enthusiasts took the opportunity to discover and try out a wide range of sporting disciplines.
👏🏻 A big thank you to the Municipal Sports Advisory Committee, all participating clubs, and everyone whose dedication and enthusiasm helped make this event such a successful and enjoyable evening.

📷 Svetlana Vlasova