Gemeng Käerch

🚿🤘𝗢𝗳𝗸𝗶𝗹𝗹𝘂𝗻𝗴 𝗳𝗶𝗿 𝗞𝗮̈𝗲𝗿𝗰𝗵 𝗥𝗼𝗰𝗸𝘁🤘🚿

🇱🇺 Eis Aarbechter aus dem Atelier hunn erëm hir Kreativitéit an hiert Kënnen ënner Beweis gestallt, fir Iech bei de waarmen Temperaturen eng angeneem Ofkillung ze garantéieren.☀️

Fir datt Dir och bei de summerlechen Temperature Käerch Rockt a vollen Zich genéisse kënnt, hunn eis Aarbechter mat vill Engagement dës flott „Douche“ opgebaut.

Hei kënnt Dir Iech tëscht de Concerten erfrëschen. 💦🎵

E grousse Merci un eisen Atelier fir hiren Asaz an déi exzellent Aarbecht, déi si geleescht hunn. Mir si stolz op esou eng motivéiert Equipe! 🙏

__________________________

🚿🤘𝗥𝗮𝗳𝗿𝗮𝗶̂𝗰𝗵𝗶𝘀𝘀𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗞𝗮̈𝗲𝗿𝗰𝗵 𝗥𝗼𝗰𝗸𝘁 🤘🚿

🇫🇷 Notre Service Régie a une nouvelle fois fait preuve de leur créativité et de leur savoir-faire afin de vous garantir un agréable moment de fraîcheur pendant les fortes chaleurs.☀️

Pour que vous puissiez profiter pleinement de Käerch Rock, même sous les températures estivales, nos collaborateurs ont réalisé avec beaucoup d’engagement cette superbe « do**he » rafraîchissante.

Vous pourrez vous y rafraîchir entre les concerts.💦🎵

Un grand merci à notre atelier pour son engagement et l’excellent travail accompli. Nous sommes fiers de pouvoir compter sur une équipe aussi motivée!🙏

__________________________

🚿🤘𝗥𝗲𝗳𝗿𝗲𝘀𝗵𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗼𝗿 𝗞𝗮̈𝗲𝗿𝗰𝗵 𝗥𝗼𝗰𝗸𝘁🤘🚿

🇬🇧 Our Operation Team has once again demonstrated its creativity and expertise to provide you with a refreshing way to cool off during the hot weather.☀️

So that you can fully enjoy Käerch Rock, even in the summer heat, our team has put together this fantastic cooling shower with great dedication.

Feel free to stop by and cool down between concerts.💦🎵

A big thank you to our workshop team for their commitment and the excellent work they have done. We are proud to have such a motivated team!🙏

𝗚𝗘𝗠𝗘𝗡𝗚𝗘𝗥𝗢𝗧𝗦𝗦𝗘̈𝗧𝗭𝗨𝗡𝗚 📃

🇱🇺 Déi nächst Gemengerotssëtzung ass e Mëttwoch, den 1. Juli 2026 um 13:30 Auer am Gemengehaus zu Käerch.

__________________________

𝗦𝗘́𝗔𝗡𝗖𝗘 𝗗𝗨 𝗖𝗢𝗡𝗦𝗘𝗜𝗟 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗨𝗡𝗔𝗟📃

🇫🇷 La prochaine séance du conseil communal aura lieu le mercredi 1er juillet 2026 à 13 h 30, à la maison communale de Koerich.

__________________________

𝗠𝗘𝗘𝗧𝗜𝗡𝗚 𝗢𝗙 𝗧𝗛𝗘 𝗟𝗢𝗖𝗔𝗟 𝗖𝗢𝗨𝗡𝗖𝗜𝗟 📃

🇬🇧The next Municipal Council meeting will take place on Wednesday, 1 July 2026, at 1:30 p.m. at the Town Hall in Koerich.

☀️𝗕𝗲𝗶 𝗵𝗲́𝗶𝗷𝗲𝗻 𝗧𝗲𝗺𝗽𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲𝗻: 𝗗𝗲́𝗶 𝘄𝗶𝗰𝗵𝘁𝗲𝗴𝘀𝘁 𝗥𝗲𝗳𝗹𝗲𝘅𝗲𝗿 𝗳𝗶𝗿 𝘀𝗲𝗰𝗵 𝘇𝗲 𝘀𝗰𝗵𝘂̈𝘁𝘇𝗲𝗻☀️

🇱🇺 Bei héijen Temperaturen ass et besonnesch wichteg, op sech selwer an op déi Mënsche ronderëm eis opzepassen.

💧 Drénkt reegelméisseg Waasser, och wann Dir keen Duuscht verspiert.

🌳 Sicht méiglechst kill a frësch Plazen op, bleift am Schied a profitéiert vu klimatiséierte Raimlechkeeten, wann et méiglech ass.

🤝 Këmmert Iech ëm déi vulnerabelst Persounen an Ärem Ëmfeld: frot reegelméisseg no hirem Wuelbefannen, besonnesch bei eelere Leit, kranke Persounen a Kanner.

Mat e puer einfache Geste kënne mir eis Gesondheet an déi vun aneren effektiv schützen.

ℹ️ Fir méi Informatiounen:

https://tinyurl.com/ah327acz
__________________________

☀️𝗙𝗼𝗿𝘁𝗲𝘀 𝗰𝗵𝗮𝗹𝗲𝘂𝗿𝘀 : 𝗹𝗲𝘀 𝗴𝗲𝘀𝘁𝗲𝘀 𝗲𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁𝗶𝗲𝗹𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝘀𝗲 𝗽𝗿𝗼𝘁𝗲́𝗴𝗲𝗿☀️

🇫🇷 En période de fortes chaleurs, il est essentiel de prendre soin de soi et des personnes qui nous entourent.

💧 Buvez régulièrement de l’eau, même sans sensation de soif.

🌳 Privilégiez les endroits frais, restez à l’ombre et profitez des espaces climatisés lorsque cela est possible.

🤝 Veillez particulièrement aux personnes les plus vulnérables : prenez régulièrement de leurs nouvelles, notamment les personnes âgées, les personnes malades et les enfants.

Quelques gestes simples suffisent pour protéger efficacement notre santé et celle des autres.

ℹ️ Pour plus d’informations:

https://tinyurl.com/ah327acz

__________________________

☀️𝗛𝗶𝗴𝗵 𝘁𝗲𝗺𝗽𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀: 𝗘𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁𝗶𝗮𝗹 𝘀𝘁𝗲𝗽𝘀 𝘁𝗼 𝗽𝗿𝗼𝘁𝗲𝗰𝘁 𝘆𝗼𝘂𝗿𝘀𝗲𝗹𝗳☀️

🇬🇧 During periods of high temperatures, it is important to look after yourself and those around you.

💧 Drink water regularly, even if you do not feel thirsty.

🌳 Stay in cool places whenever possible, seek shade, and make use of air-conditioned spaces when available.

🤝 Check in regularly on vulnerable people, especially older adults, people with health conditions, and children.

A few simple everyday actions can go a long way in protecting our health and the well-being of those around us.

ℹ️ For more information:

https://tinyurl.com/ah327acz

⏱️🎸𝗔̈𝗻𝗻𝗲𝗿𝘂𝗻𝗴 𝘃𝘂𝗻 𝗱𝗲𝗻 𝗔𝘂𝗲𝗿𝘇𝗮̈𝗶𝘁𝗲𝗻 𝘃𝘂 𝗞𝗔̈𝗘𝗥𝗖𝗛 𝗥𝗢𝗖𝗞𝗧🎸⏱️

🇱🇺 Wéinst de virausgesote Wiederkonditioune fir dëse Samschdeg muss de Schäfferot vun der Gemeng Käerch leider de Programm vu „KÄERCH ROCKT“ upassen.

Den Optrëtt vum DJ um 17:00 Auer, de Concert vun IRINA um 17:30 Auer an den Optrëtt vun der Grupp THE GAZMAN um 19:00 falen leider aus.

👉D'Evenement gëtt awer net komplett ofgesot.

Mir starten um 20:00 Auer an den éischte Concert ass um 21:30 Auer mam Grupp Éphémère, gefollegt vum Concert vun der Grupp Mental um 22:30 Auer.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech a géifen eis freeën, Iech trotz de waarme Temperaturen begréissen ze kënnen.

Passt gutt op Iech an Är Léifsten op. 🙏

__________________________

⏱️🎸𝗖𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲𝘀 𝗵𝗼𝗿𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗞𝗔̈𝗘𝗥𝗖𝗛 𝗥𝗢𝗖𝗞𝗧🎸⏱️

🇫🇷 En raison des conditions météorologiques annoncées pour ce samedi, le collège échevinal de la commune de Koerich est malheureusement contraint d’adapter le programme de « KÄERCH ROCKT ».

La prestation du DJ prévue à 17h00, le concert d’IRINA à 17h30 ainsi que l’apparition du groupe THE GAZMAN à 19h00 sont malheureusement annulés.

👉La manifestation n’est toutefois pas entièrement annulée.

Nous débuterons à 20h00, et le premier concert aura lieu à 21h30 avec le groupe Éphémère, suivi du concert du groupe Mental à 22h30.

Nous vous remercions pour votre compréhension et serions ravis de vous accueillir malgré les fortes températures.

Prenez bien soin de vous et de vos proches. 🙏
__________________________

⏱️🎸𝗖𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗰𝗵𝗲𝗱𝘂𝗹𝗲 𝗼𝗳 𝗞𝗔̈𝗘𝗥𝗖𝗛 𝗥𝗢𝗖𝗞𝗧🎸⏱️

🇬🇧 Due to the weather conditions forecast for this Saturday, the municipal council of the commune of Koerich is unfortunately required to adjust the programme of “KÄERCH ROCKT”.

The DJ performance scheduled at 17:00, the concert by IRINA at 17:30, and the performance by THE GAZMAN at 19:00 are unfortunately cancelled.

👉However, the event is not completely cancelled.

We will start at 20:00, and the first concert will take place at 21:30 with the band Éphémère, followed by the concert of the band Mental at 22:30.

We thank you for your understanding and would be happy to welcome you despite the high temperatures.

Please take good care of yourselves and your loved ones.

💧𝗞𝗹𝗲𝗻𝗴 𝗘𝗿𝗳𝗿𝗲̈𝘀𝗰𝗵𝘂𝗻𝗴 𝗮𝗻 𝗱𝗲𝗿 𝗦𝗰𝗵𝗼𝘂𝗹💧

🇱🇺 No Récksprooch mam Schäfferot a mam President vum Schoul Comité ass zesummen decidéiert ginn, datt de Schoulbetrib muer de Mëtten ganz normal stattfënnt. D’Gemeng wäert fir Erfrëschunge an der Schoul suergen an d’Léierpersonal wäert de Schoulprogramm un déi aktuell Situatioun upassen.

__________________________

💧𝗣𝗲𝘁𝗶𝘁 𝗿𝗮𝗳𝗿𝗮𝗶̂𝗰𝗵𝗶𝘀𝘀𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗮̀ 𝗹’𝗲́𝗰𝗼𝗹𝗲💧

🇫🇷 Après concertation avec le collège échevinal et le président du comité scolaire, il a été décidé d’un commun accord que les cours se dérouleront normalement demain après-midi. La commune veillera à fournir des rafraîchissements à l’école et le personnel enseignant adaptera le programme scolaire à la situation actuelle.

__________________________

💧𝗟𝗶𝗴𝗵𝘁 𝗿𝗲𝗳𝗿𝗲𝘀𝗵𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗮𝘁 𝘀𝗰𝗵𝗼𝗼𝗹💧

🇬🇧 Following consultations with the municipal executive council and the president of the school committee, it was jointly decided that school activities will take place as normal tomorrow afternoon. The municipality will provide refreshments at the school, and the teaching staff will adapt the school programme to the current situation.

☀️🌧️𝗡𝗲𝗶𝗲𝗻 𝗜𝘄𝘄𝗲𝗿𝗱𝗮𝗮𝗰𝗵 𝗯𝗲𝗶𝗺 𝗝𝘂𝗴𝗲𝗻𝗱𝗵𝗮𝘂𝘀 𝘇𝘂 𝗚𝗶𝗲𝘄𝗲𝗹🌧️☀️

🇱🇺 Virum Jugendhaus zu Giewel ass e neien Iwwerdaach installéiert ginn. Dësen Iwwerdaach ass dofir geduecht, datt déi Jugendlech sech och bei staarker Sonn oder Reen dobausse kënnen ophalen, ouni direkt naass ze ginn oder direkt an der Sonn mussen ze stoen.

__________________________

☀️🌧️𝗡𝗼𝘂𝘃𝗲𝗮𝘂 𝗮𝗯𝗿𝗶 𝗱𝗲𝘃𝗮𝗻𝘁 𝗹𝗮 𝗺𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻 𝗱𝗲𝘀 𝗷𝗲𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗮̀ 𝗚𝗼𝗲𝗯𝗹𝗮𝗻𝗴𝗲🌧️☀️

🇫🇷 Un nouvel abri a été installé devant la maison des jeunes à Goeblange. Cet abri est destiné à permettre aux jeunes de rester dehors même en cas de fort soleil ou de pluie, sans être directement mouillés ou obligés de rester debout sous la chaleur.

__________________________

☀️🌧️𝗡𝗲𝘄 𝘀𝗵𝗲𝗹𝘁𝗲𝗿 𝗶𝗻 𝗳𝗿𝗼𝗻𝘁 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝘆𝗼𝘂𝘁𝗵 𝗰𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗶𝗻 𝗚𝗼𝗲𝗯𝗹𝗮𝗻𝗴𝗲🌧️☀️

🇬🇧 A new shelter has been installed in front of the youth centre in Goeblange. This shelter is intended to allow young people to stay outside even in strong sun or rain, without getting directly wet or having to stand in the heat.

🎸🎤𝗞𝗔̈𝗘𝗥𝗖𝗛 𝗥𝗢𝗖𝗞𝗧 𝗹 𝟮𝟳. 𝗝𝗨𝗡𝗜 𝟮𝟬𝟮𝟲 🎤🎸

🇱🇺Sidd dir prett fir déi 3. Editioun vu KÄERCH ROCKT?

Dëse Samsden, de 27. Juni ass et rëm souwäit! Erliewt e flotten Owend mat Live-Musek virum Gemengenhaus zu Käerch!

🕛LINE UP:

20:00 - OPENING
21:30 - L’ ÉPHÉMÈRE
22:30 - MENTAL-COVERBAND

🆓GRATIS ENTRÉE!🆓

👉Hei e puer Impressioune vu KÄERCH ROCKT vum leschte Joer.📷

__________________________

🎸🎤𝗞𝗔̈𝗘𝗥𝗖𝗛 𝗥𝗢𝗖𝗞𝗧 𝗹 𝟮𝟳. 𝗝𝗨𝗡𝗜 𝟮𝟬𝟮𝟲 🎤🎸

🇫🇷Vous êtes prêts pour la 3e édition de KÄERCH ROCKT?

Ce samedi, le 27 juin, c’est reparti ! Venez à Koerich et profitez d’une belle soirée d’été avec de la musique live devant la mairie de Koerich.

🕔 LINE-UP :

20:00 - Opening
21:30 – L’ ÉPHÉMÈRE
22:30 – MENTAL-COVERBAND

🆓 ENTRÉE GRATUITE ! 🆓

👉 Voici quelques impressions de la dernière édition de KÄERCH ROCKT 📸

__________________________

🎸🎤𝗞𝗔̈𝗘𝗥𝗖𝗛 𝗥𝗢𝗖𝗞𝗧 𝗹 𝟮𝟳. 𝗝𝗨𝗡𝗜 𝟮𝟬𝟮𝟲 🎤🎸

🇬🇧Are you ready for the 3rd edition of KÄERCH ROCKT?

This Saturday, June 27th, it’s happening again! Come to Koerich and enjoy a great summer evening with live music in front of the Koerich town hall.

🕔 LINE-UP:

20:00 – Opening
21:30 – L’ ÉPHÉMÈRE
22:30 – MENTAL-COVERBAND

🆓 FREE ENTRY! 🆓

👉 Here are some impressions from last year’s KÄERCH ROCKT 📸