Commune de Leudelange

🇱🇺 Réckbléck op d’Festivitéite vum Nationalfeierdag zu Leideleng 🎊
De Cortège ass dëst Joer an der Rue Hélène Entenich-Wivenes fortgaangen an huet d’Participanten als éischt fir den Te Deum an d’Leidelenger Kierch gezunn.
Duerno hunn d’Festivitéiten am Kultur- a Veräinsbau „An der Eech“ stattfonnt, wou de Buergermeeschter Lou Linster seng Usprooch gehalen huet.
E grousse Merci un all déi, déi un de Festivitéite vum Nationalfeierdag deelgeholl hunn.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Retour sur les festivités de la Fête nationale à Leudelange 🎊
Cette année, le cortège est parti de la Rue Hélène Entenich-Wivenes et a conduit les participants à l’église de Leudelange pour le Te Deum.
Les festivités se sont ensuite poursuivies au Centre culturel et sociétaire « An der Eech », où le bourgmestre Lou Linster a prononcé son discours.
Un grand merci à toutes celles et tous ceux qui ont participé aux festivités de la Fête nationale.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 A look back at the National Day celebrations in Leudelange 🎊
This year, the procession started in Rue Hélène Entenich-Wivenes and first led participants to the church of Leudelange for the Te Deum service.
The celebrations then continued at the Cultural and community centre “An der Eech”, where Mayor Lou Linster delivered his speech.
Thank you to everyone who joined us for the National Day celebrations.

🇱🇺 Spillnomëtteg zu Leideleng ♟️
D’Chancëgläichheetskommissioun an d’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen lueden Iech, an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Leideleng, häerzlech op hire Spillnomëtteg an.

📍 Wou? Pop-Up Café K.zwee zu Leideleng
🕑 Wéini? Den 28. Juni vu 14:00 bis 18:00 Auer

Kommt laanscht a verbréngt e flotten Nomëtteg mat Gesellschaftsspiller fir kleng a grouss. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Den Entrée ass gratis.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Après-midi de jeux de société à Leudelange ♟️
La Commission de l’Égalité des chances et la Commission du vivre-ensemble interculturel, en collaboration avec la Commune de Leudelange, vous invitent à leur après-midi de jeux de société.

📍 Où ? Pop-Up Café K.zwee à Leudelange
🕑 Quand ? Le 28 juin, de 14h00 à 18h00

Venez passer un agréable après-midi autour de jeux de société pour petits et grands. Des boissons et une petite restauration seront proposées sur place.
L’entrée est gratuite.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 Board game afternoon in Leudelange ♟️
The Equal Opportunities Commission and the Intercultural Living Together Commission, in collaboration with the Municipality of Leudelange, invite you to a board games afternoon.

📍 Where? Pop-Up Café K.zwee in Leudelange
🕑 When? 28 June, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.

Come and enjoy a pleasant afternoon with board games for all ages. Refreshments and snacks will be available on site. Admission is free.

📚 De Bicherbus kënnt op Leideleng!
📍Rue du Lavoir, bei der Place du Lavoir, vun 9.30 bis 10.15 Auer.
📖Kommt laanscht an entdeckt flott Bicher!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 📚 Le « Bicherbus » arrive à Leudelange !
📍Rue du Lavoir, près de la Place du Lavoir, de 9h30 à 10h15.
📖Passez le voir et découvrez de nouveaux livres !
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 📚 The "Bicherbus" is coming to Leudelange!
📍Rue du Lavoir, near Place du Lavoir, from 9:30 to 10:15 a.m.
📖Stop by and discover great books!

🇱🇺 Wéinst den héijen Temperature kënnt et dës Woch zu Upassunge bei den Datumer an den Auerzäite vun der Offallkollekt zu Leideleng.
Well d’Offallkollekt vun der schwaarzer Poubelle wéinst dem Nationalfeierdag net wéi gewinnt en Dënschdeg stattfënnt, gëtt dës op e Mëttwoch, de 24. Juni 2026, verréckelt.
Déi verschidde Poubelle ginn op follgenden Datumer agesammelt:
⚫ Schwaarz: 24.06.2026
🔵 Blo: 24.06.2026
🟢 Gréng: 26.06.2026
Wéinst der Canicule fänkt d’Offallkollekt scho géint 06:00 Auer moies un. Mir roden Iech dofir, Är Poubelle schonn den Owend virdrun erauszestellen.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 En raison des températures élevées, des adaptations des dates et des horaires de collecte des déchets seront appliquées cette semaine à Leudelange.
La collecte du bac noir, qui n’aura pas lieu comme d’habitude le mardi en raison de la Fête nationale, est reportée au mercredi 24 juin 2026.
Les différentes collectes auront lieu aux dates suivantes :
⚫ Bac noir : 24.06.2026
🔵 Bac bleu : 24.06.2026
🟢 Bac vert : 26.06.2026
En raison de la canicule, la collecte des déchets débutera dès 06h00 du matin. Nous vous recommandons donc de sortir vos poubelles dès la veille au soir.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 Due to the high temperatures, adjustments to waste collection dates and collection times will be implemented this week in Leudelange.
As the black bin collection will not take place on the usual Tuesday because of the National Day holiday, it has been rescheduled to Wednesday, 24 June 2026.
The different collections will take place on the following dates:
⚫ Black bin: 24.06.2026
🔵 Blue bin: 24.06.2026
🟢 Green bin: 26.06.2026
Due to the heatwave, waste collection will begin as early as 6:00 a.m. We therefore recommend putting your bins out the evening before collection.

🇱🇺 Är Meenung zielt!
D’Offer fir Sport a Beweegung zu Leideleng soll fir jiddereen zougänglech an attraktiv sinn. Mat enger kuerzer Online-Ëmfro wëlle mir erausfannen, wéi mir d’Offer nach besser un d’Bedierfnesser vun de Biergerinnen a Bierger upasse kënnen. 🎾🚴🏻‍♂️
🕒 D’Ëmfro dauert manner wéi 10 Minutten
🔒 Är Äntwerte ginn anonym a vertraulech behandelt
🗓️ Participatioun méiglech bis den 31.08.2026
Maacht mat a hëlleft eis, d’Zukunft vu Sport a Beweegung zu Leideleng aktiv matzegestalten.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Votre opinion compte !
L’offre sportive et d’activité physique à Leudelange doit être accessible et attrayante pour tous. Grâce à un court sondage en ligne, nous souhaitons recueillir vos avis afin d’adapter encore mieux cette offre aux besoins des citoyennes et citoyens. 🎾🚴🏻‍♂️
🕒 Le sondage prend moins de 10 minutes
🔒 Vos réponses sont traitées de manière anonyme et confidentielle
🗓️ Participation possible jusqu’au 31.08.2026
Participez et contribuez activement à façonner l’avenir du sport et de l’activité physique à Leudelange.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 Your opinion matters!
Sports and physical activity opportunities in Leudelange should be accessible and appealing to everyone. Through a short online survey, we would like to gather your feedback to help further tailor these opportunities to the needs of our residents.
🕒 The survey takes less than 10 minutes to complete🎾🚴🏻‍♂️
🔒 Your responses will be treated anonymously and confidentially
🗓️ Participation is open until 31.08.2026
Take part and help shape the future of sport and physical activity in Leudelange.

🇱🇺 D’Gemeng Leideleng mécht en Opruff fir Kandidaturen, fir wärend dem Schouljoer Nohëllef ze ginn. 📚
Interesséiert Persoune si gebieden, de Formulaire hei drënner auszefëllen an un d’Gemeng zeréckzeschécken. 📝
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 La Commune de Leudelange recherche des personnes souhaitant assurer des cours de soutien aux élèves durant l’année scolaire. 📚
Les personnes intéressées sont invitées à compléter le formulaire ci-dessous et à le retourner à l’Administration communale. 📝
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 The Municipality of Leudelange is seeking individuals willing to provide tutoring support to students during the school year. 📚
Interested persons are invited to complete the form below and return it to the municipal administration. 📝

🇱🇺 En Donneschdeg, den 18. Juni war de Vernissage vun der Ausstellung „Art à l’école 2026“. 🎨
D’Theema vun dëser Editioun war d’Waasser. Schülerinnen a Schüler aus ronn 30 Schoulen hunn hir Wierker an der Coque um Kierchbierg ausgestallt an hir Kreativitéit an Iddien de Visiteure presentéiert. Dorënner och d’Kanner aus der Leidelenger Grondschoul, déi mat hire Kreatiounen en Abléck an hir Fantasie a Virstellung vun der Welt vum Waasser ginn hunn.
D’Ausstellung kënnt Dir nach bis de 7. Juli besichen.

🇫🇷 Le jeudi 18 juin a eu lieu le vernissage de l’exposition « Art à l’école 2026 ». 🎨
Le thème de cette édition était l’eau.
Des élèves d’une trentaine d’écoles ont exposé leurs œuvres à la Coque au Kirchberg et présenté leur créativité ainsi que leurs idées aux visiteurs. Parmi eux figuraient également les élèves de l’école fondamentale de Leudelange, qui ont offert, à travers leurs créations, un aperçu de leur imagination et de leur vision du monde de l’eau.
Vous pouvez encore visiter l’exposition jusqu’au 7 juillet.

🇬🇧 On Thursday, 18 June, the opening of the “Art à l’école 2026” exhibition took place. 🎨
The theme of this year's edition was water. Pupils from around 30 schools exhibited their works at the Coque in Kirchberg, showcasing their creativity and sharing their ideas with visitors. Among them were the pupils of Leudelange Primary School, whose creations offered a glimpse into their imagination and their vision of the theme of water.
The exhibition remains open to visitors until the 7th of July.

🇱🇺 Déi nächst Deeg ginn héich Temperaturen zu Lëtzebuerg erwaart.
Fir Grouss a Kleng ass et elo wichteg, sech de Wiederkonditiounen unzepassen an déi richteg Reflexer am Ëmgang mat der Hëtzt ze hunn.
👉 E puer Rotschléi fir mat op de Wee:

💧 Denkt drun, iwwer den Dag verdeelt genuch Waasser ze drénken.
🏃🏻 Vermeit grouss kierperlech Ustrengungen, besonnesch an de wäermste Stonne vum Dag.
👕 Setzt op liicht a lëfteg Kleeder.
🧢 Vergiesst net eng Kap, en Hutt oder eng aner Kappbedeckung unzedoen a bei Bedarf Sonneschutz opzedroen, wann Dir dobaussen ënnerwee sidd.

🤝 Passt gutt op Iech selwer an op déi vulnerabel Persounen an Ärem Ëmfeld op.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Des températures élevées sont attendues au Luxembourg au cours des prochains jours.
Pour les petits comme pour les grands, il est important d’adapter ses habitudes aux conditions météorologiques et d’adopter les bons réflexes en période de forte chaleur.
👉 Quelques conseils à retenir :

💧 Pensez à boire suffisamment d’eau tout au long de la journée.
🏃🏻 Évitez les efforts physiques intenses, en particulier pendant les heures les plus chaudes de la journée.
👕 Privilégiez des vêtements légers et aérés.
🧢 N’oubliez pas de porter une casquette, un chapeau ou tout autre couvre-chef et d’appliquer de la crème solaire lorsque vous êtes à l’extérieur.
🤝 Prenez soin de vous et restez attentifs aux personnes vulnérables de votre entourage.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 High temperatures are expected across Luxembourg over the coming days.
For both young and old, it is important to adapt to the weather conditions and follow the right precautions during periods of intense heat.
👉 A few helpful reminders:

💧 Make sure to drink enough water throughout the day.
🏃🏻 Avoid strenuous physical activity, especially during the hottest hours of the day.
👕 Wear light and breathable clothing.
🧢 Don’t forget to wear a cap, hat or other head covering and apply sunscreen when spending time outdoors.
🤝 Take care of yourself and keep an eye on vulnerable people around you.

🇱🇺 Repair-Café zu Leideleng
Organiséiert vun der Klimapakt-Kommissioun zesumme mat der Gemeng Leideleng a mam CELL (Citizens for Ecological Learning & Living), huet dës Editioun de leschte Freideg am lokale Gemeinschaftsgaart stattfonnt.🌹🌷
Dës Kéier louch de Fokus op Maschinne fir d’Gaardenaarbecht. Am Ganze goufe sechs verschidden Apparater ënnert d’Lupp geholl. Op der Plaz gouf fläisseg geschrauft, reparéiert an zesummen no Léisunge gesicht, fir de verschiddene Problemer op de Grond ze goen. 💡
E grousse Merci geet un all d’Benevollen an d’Participanten, souwéi och un d'Ekipp vum Gemeinschaftsgaart, déi mat hirem Asaz zum Erfolleg vun dësem Repair-Café bäigedroen hunn.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Repair Café à Leudelange
Organisée par la commission Pacte Climat, en collaboration avec la Commune de Leudelange et le CELL (Citizens for Ecological Learning & Living), cette édition s’est tenue vendredi dernier dans le Jardin communautaire local. 🌹🌷
Cette fois-ci, l’accent a été mis sur les outils et machines de jardinage. Au total, six appareils différents ont été examinés. Sur place, les participants ont démonté, réparé et cherché ensemble des solutions afin d’identifier l’origine des différents problèmes. 💡
Un grand merci à tous les bénévoles et participants, ainsi qu’à l’équipe du Jardin communautaire, dont l’engagement a contribué au succès de ce Repair Café.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 Repair Café in Leudelange
Organised by the Climate Pact Commission together with the Municipality of Leudelange and CELL (Citizens for Ecological Learning & Living), this edition took place in the local Community garden last Friday.🌹🌷
This time, the focus was on gardening tools and equipment. A total of six different devices were examined. On site, participants dismantled, repaired and worked together to find solutions and identify the causes of various issues. 💡
A big thank you goes to all volunteers and participants, as well as to the Community garden team, whose commitment contributed greatly to the success of this Repair Café.

🇱🇺 Leschte Samschdeg war zu Leideleng Hobby- a Floumaart. 🧺
Eng gutt Geleeënheet, fir déi eng oder aner gutt Affär ze maachen oder Saachen, déi een net méi brauch, ze verkafen an hinnen esou en neit Liewen ze schenken. Gläichzäiteg war et och eng flott Geleeënheet, fir sech auszetauschen an nei Bekanntschaften ze maachen. 🤝
Mir soen alle Visiteure Merci fir hire Besuch an och allen Aussteller, déi mat hire Stänn op der Plaz waren.
Mir freeën eis schonn op déi nächst Editioun am kommende Joer.

🇫🇷 Samedi dernier, Leudelange a accueilli son marché aux puces. 🧺
Une belle occasion de faire de bonnes affaires ou de vendre des objets dont on n’a plus l’utilité afin de leur offrir une seconde vie. L’événement a également permis aux visiteurs d’échanger et de faire de nouvelles rencontres. 🤝
Nous remercions tous les visiteurs pour leur présence ainsi que les exposants qui ont tenu un stand lors de cette édition.
Nous nous réjouissons d’ores et déjà de la prochaine édition.

🇬🇧 Last Saturday, Leudelange hosted its flea market. 🧺
It was a great opportunity to find a bargain or to sell items that are no longer needed and give them a second life. The event also provided a wonderful opportunity for visitors to meet, exchange ideas and make new acquaintances. 🤝
We would like to thank all visitors for attending, as well as the exhibitors who set up their stands on site.
We are already looking forward to next year's edition.