Direction de la santé Luxembourg

👉 "Vill drénken, d'Sonn vermeiden an op vulnerabel Persounen oppassen."
Lauschtert hei den Interview vun eisem Direkter, Dr Jean-Claude Schmit:

Direkter vun der Santé am Interview: Vill drénken, d'Sonn vermeiden an op vulnerabel Persounen oppassen Bei Temperaturen iwwer 30 Grad a ville Leit ënnerwee wéinst de Feierlechkeete ronderëm Nationalfeierdag rifft d'Direction de la Santé d’Leit dozou op, sech géint d’Hëtzt ze schützen.

🇱🇺 Staark Hëtzt an d'Anhuele vu Medikamenter

D’Hëtzt kann d’Wierkung vu verschiddene Medikamenter beaflossen: manner Wierksamkeet, e méi héije Risiko fir Deshydratatioun an Hautreaktiounen.

👉 Wann Dir eng Behandlung maacht, frot Ären Dokter oder Apdikter ëm Rot.

Méi Info : https://gd.lu/2JBhZf

🇫🇷 Fortes chaleurs et prise des médicaments

La chaleur peut modifier l’effet de certains médicaments : efficacité réduite, augmentation du risque de déshydratation et réactions cutanées

👉 Si vous prenez un traitement, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien

En savoir plus : https://gd.lu/2JBhZf

🇬🇧 Hot weather and taking medication

Heat can affect the way some medicines work: reduced effectiveness, an increased risk of dehydration, and skin reactions.

👉 If you are taking medication, ask your doctor or pharmacist for advice.

More info: https://gd.lu/2JBhZf

🇫🇷 Le point focal luxembourgeois de l'EUDA, intégré dans la Direction de la santé, a publié son rapport annuel RELIS (Réseau luxembourgeois d’information sur les stupéfiants et les toxicomanies), qui présente un aperçu complet de la situation des drogues au Luxembourg.

Ce rapport rassemble des données et analyses sur la politique en matière de drogues, l’offre et la demande de substances, les tendances de consommation, les impacts sanitaires et les réponses mises en œuvre, ainsi que sur les évolutions du marché des drogues et les phénomènes de criminalité qui y sont associés.

Le rapport complet est disponible ici : https://gd.lu/8P2Jc1

🇬🇧 The EUDA’s Luxembourg focal point, which is part of the Health Directorate, has published its annual RELIS report (Réseau luxembourgeois d’information sur les stupéfiants et les toxicomanies), which provides a comprehensive overview of the drug situation in Luxembourg.

This report brings together data and analyses on drug policy, the supply and demand for substances, consumption trends, health impacts and the responses implemented, as well as developments in the drug market and associated criminal activity.

The complete report, is available here: https://gd.lu/8M2rk6

🇱🇺 Et ass d’Zäit vun den Zecken – wéi kënnt Dir Iech schützen?

➡️ Drot zoue Schong.
➡️ Dot laang Kleeder an helle Faarwen un.
➡️ Vermeit héicht Gras a bléiwt op de Spadséierweeër.
➡️ Kontrolléiert Är Kleeder reegelméisseg.
➡️ Ënnersicht Äre Kierper an de Kierper vun Äre Kanner soubal Dir erëm doheem sidd.

Méi Informatiounen op 👉 www.zecken.lu

🇫🇷 C’est la saison des tiques – comment se protéger ?

➡️ Portez des chaussures fermées ;
➡️ Portez des vêtements longs et de couleur claire ;
➡️ Evitez les herbes hautes et marchez le long des sentiers ;
➡️ Examinez régulièrement vos vêtements ;
➡️ Inspectez votre corps et celui de vos enfants, dès que vous rentrez à la maison.

Plus d’infos sur 👉 www.tiques.lu

🇬🇧 It's tick season - how can you protect yourself?

➡️ Wear closed shoes
➡️ Wear long, light-coloured clothes
➡️ Avoid tall grass and walk along pathways
➡️ Check your clothes regularly
➡️ Inspect your body and your children’s as soon as you get back home

More information on 👉 www.tiques.lu

🇫🇷 Professionnels de santé : Participez à la Semaine de la Santé de la Femme du 1er au 7 juin 2026.

À l’occasion de cette première édition, la Direction de la santé vous invite à sensibiliser vos patientes à l’importance de prendre soin de leur santé à chaque étape de la vie.

📅 Deux Lunchtalks, en ligne, sont également proposés afin d’approfondir certaines thématiques liées à la santé des femmes et d’échanger avec des experts.

S’inscrire aux lunchtalks
👉 Lunchtalk du 3 juin sur la ménopause, la périménopause et les maladies cardiovasculaires chez la femme >> https://gd.lu/frh2Gd
👉 Lunchtalk du 4 juin sur l’endométriose >> https://gd.lu/9DJxZp

Ensemble, renforçons la prévention, l’information et l’accompagnement en matière de santé des femmes
Plus d’infos : santesecu.lu/femmes

🇬🇧 Healthcare professionals: take part in Women’s Health Week from 1 to 7 June 2026.

To mark this first edition, the Health Directorate invites you to raise awareness among your patients about the importance of taking care of their health at every stage of life.

📅 Two online lunchtalks will also be offered to explore key topics related to women’s health and exchange with experts.
Register for the lunchtalks
👉 Lunchtalk on 3 June on menopause, perimenopause and cardiovascular diseases in women >> https://gd.lu/frh2Gd
👉 Lunchtalk on 4 June on endometriosis >> https://gd.lu/9DJxZp

Together, let’s strengthen prevention, information and support in women’s health.
Learn more: santesecu.lu/femmes

🇫🇷 Aujourd’hui, c’est la Journée mondiale de l’hygiène des mains ! 💧✋

Le saviez-vous ? Chaque année, des millions de personnes dans le monde contractent des infections lors de leur prise en charge médicale. La bonne nouvelle : beaucoup de ces infections peuvent être évitées grâce à un geste simple mais essentiel - une bonne hygiène des mains.

Le lavage des mains est l’un des moyens les plus efficaces pour prévenir la transmission des germes et protéger la santé de tous.

👉 Des mains propres = des mains sûres !

Plus d’infos : https://gd.lu/MVdsZ

🇬🇧 Today is World Hand Hygiene Day! 💧✋

Did you know? Every year, millions of people worldwide develop infections while receiving care. The good news: many of these infections can be prevented with a simple but essential gesture - proper hand hygiene.

Washing hands is one of the most effective ways to stop the spread of germs and protect everyone’s health.

👉 Clean hands = safe hands!

Learn more: https://gd.lu/cRQwCV