Gemeng Mamer

[D'GEMENG MAMER FEIERT DE BENEVOLAT]
🇱🇺 🍽️ D'Gemeng Mamer hat och dëst Joer erëm déi Responsabel vun de lokalen Associatiounen op déi elo schonns traditionell Fête du bénévolat invitéiert. Wéi déi ronn 240 Gäscht am fréien Owend ënnert dem Skyliner op der Place de l'Indépendance, agetraff si war et nach gutt waarm esoudass e gudde Patt ganz wëllkomm war. D’Stëmmung war gutt. Et gouf uerdentlech diskutéiert a gelaacht. 🎉

De Buergermeeschter Luc Feller, d'Schäffe Roger Negri an Ed Buchette, d’Schäffin Francine Closener a Membere vum Gemengerot haten och de Wee ënnert de Skyliner fonnt fir mat de lokale Clibb d'Éierenamt ze feieren. 🥂

De Buergermeeschter huet a senger Ried d’Bedeitung vun de Veräiner an der Gemeng ënnerstrach. Zu Mamer wieren d'Clibb ganz engagéiert an äerdeg, esou de Buergermeeschter. 👏 Si wieren e wichtege Pilier fir déi sozial Kohäsioun, d’Integratioun an eng liewegt Gemengeliewen. 💜 Aus deem Grond géifen och weiderhi vill Projete mat a fir d’Associatioune realiséiert ginn. De Luc Feller huet de Clibb Merci gesot an och weiderhin eng enk Kooperatioun mat hinnen ugekënnegt. 🤝

Duerno gouf den Owend gemittlech zesummen ausklénge gelooss.
_____________________
🇫🇷 🍽️ Cette année encore, la commune de Mamer a invité les responsables des associations locales à la désormais traditionnelle Fête du bénévolat. Lorsque les quelque 240 invités sont arrivés en début de soirée sous le Skyliner, sur la Place de l’Indépendance, il faisait encore bien chaud, si bien qu’une boisson fraîche était la bienvenue. L’ambiance était excellente. On a beaucoup discuté et ri. 🎉

Le bourgmestre Luc Feller, les échevins Roger Negri et Ed Buchette, l’échevine Francine Closener ainsi que des membres du conseil communal avaient également fait le déplacement sous le Skyliner pour célébrer le bénévolat avec les clubs locaux. 🥂

Dans son discours, le bourgmestre a souligné l’importance des associations au sein de la commune. À Mamer, les clubs sont très engagés et dynamiques, a-t-il déclaré. 👏 Ils constituent un pilier essentiel de la cohésion sociale, de l’intégration et d’une vie communale dynamique. 💜 C’est pourquoi de nombreux projets continueront d’être réalisés avec et pour les associations. Luc Feller a remercié les clubs et a annoncé la poursuite d’une étroite coopération avec eux. 🤝

La soirée s’est terminée dans une ambiance conviviale.
_____________________
🇬🇧 🍽️ Once again this year, the municipality of Mamer invited the leaders of local associations to the now traditional Volunteer Festival. When the 240 or so guests arrived in the early evening beneath the Skyliner on Place de l’Indépendance, it was still quite warm, so a cold drink was most welcome. The atmosphere was excellent. There was plenty of conversation and laughter. 🎉

Mayor Luc Feller, aldermen Roger Negri and Ed Buchette, alderwoman Francine Closener and members of the municipal council had also made their way to the Skyliner to celebrate volunteering with the local clubs. 🥂

In his speech, the mayor emphasised the importance of voluntary organisations within the municipality. In Mamer, he said, the clubs are highly committed and dynamic. 👏 They form an essential pillar of social cohesion, integration and a vibrant community life. 💜 That is why numerous projects will continue to be carried out with and for these organisations. Luc Feller thanked the clubs and announced that close cooperation with them would continue. 🤝

The evening drew to a close in a convivial atmosphere.

[NATIONAALT VËLOSCHAMPIONNAT AM ZÄITFUEREN ZU MAMER]
🇱🇺 🚴‍♀️🚴 Déi national Stroossemeeschterschaften am Vëlo ginn dëst Joer zu Mamer organiséiert. Ugefaange gouf mam Zäitfueren. Am fréien Nomëtten ass et lass gaangen. Bei héichsummerlechen Temperaturen ☀️ hunn d'Coureure probéiert déi beschten Zäit eraus ze fueren. Ugefeiert goufen si vun hiren Teamkomeroden, der Famill an Zuschauer, déi bei beschtem Wieder d'Course op der Plaz verfollegt hunn. 🙌

Och de Buergermeeschter Luc Feller, d'Schäffe Roger Negri an Ed Buchette, deen och d'Moderatioun vum Event iwwerholl hat, a Membere vum Gemengerot hunn d'Zäitfuere suivéiert. Och d'Sportministesch, Martine Hansen, hat de Wee op Mamer fonnt, fir de Coureure vill Gléck ze wënschen. De Luc Feller an d'Martine Hansen hunn de Gewënner och hir Medaillen🥇🥈🥉 iwwerreecht.

Et war trotz de schwierege Conditiounen engt flott Zäitfuere wou all Vëlosbegeeschtert op hir Käschte koumen. 👍

Wéinst der Canicule gëtt de sportleche Programm vun de nationale Stroossemeeschterschaften am Vëlo 🚴‍♂️ vun e Samschden, de 27. Juni 2026, ofgesot. De Concert 🎶op der Place de l'Indépendance fënnt awer statt. Weider geet et sportlech e Sonnden, wou d'Espoirs an d'Elite un de Start ginn.

D'Resultater vun Zäitfuere fannt Dir hei: https://www.ultratiming.live/en/evenement/luxembourg-national-road-championships-contre-la-montre
__________________
🇫🇷 🚴‍♀️🚴 Les championnats nationaux de cyclisme sur route sont organisés cette année à Mamer. Les épreuves ont débuté avec le contre-la-montre, qui a commencé en début d’après-midi. Sous des températures estivales ☀️, les coureurs ont tout donné pour réaliser le meilleur temps possible. Ils ont été encouragés par leurs coéquipiers, leurs familles et de nombreux spectateurs qui ont suivi la course sur place par un temps magnifique. 🙌

Le bourgmestre, Luc Feller, les échevins Roger Negri et Ed Buchette, qui assurait également l’animation de l’événement, ainsi que des membres du conseil communal, ont aussi suivi le contre-la-montre. La ministre des Sports, Martine Hansen, s’est également rendue à Mamer afin de souhaiter bonne chance aux coureurs. Luc Feller et Martine Hansen ont par ailleurs remis leurs médailles 🥇🥈🥉 aux vainqueurs.

Malgré les conditions difficiles, ce contre-la-montre a été une belle réussite et tous les passionnés de cyclisme y ont trouvé leur compte. 👍

En raison de la canicule, le programme sportif des championnats nationaux de cyclisme sur route 🚴‍♂️ prévu pour le samedi, le 27 juin 2026 a été annulé. Le concert 🎶 sur la Place de l’Indépendance aura toutefois lieu. Les compétitions reprendront dimanche avec les catégories Espoirs et Élite.

Les résultats du contre-la-montre sont disponibles ici: https://www.ultratiming.live/en/evenement/luxembourg-national-road-championships-contre-la-montre
__________________
🇬🇧 🚴‍♀️🚴 The national road cycling championships are being held this year in Mamer. The events kicked off with the time trial, which began in the early afternoon. In summery temperatures ☀️, the riders gave it their all to achieve the best possible time. They were cheered on by their team-mates, their families and numerous spectators who watched the race in person in glorious weather. 🙌

The mayor, Luc Feller, the aldermen Roger Negri and Ed Buchette – who also hosted the event – as well as members of the municipal council, were also present to watch the time trial. The Minister for Sport, Martine Hansen, also travelled to Mamer to wish the riders good luck. Luc Feller and Martine Hansen were also on hand to present the winners with their medals 🥇🥈🥉.

Despite the challenging conditions, this time trial was a great success and cycling enthusiasts of all kinds were well and truly treated to a thrilling spectacle. 👍

Due to the heatwave, the sporting programme for the national road cycling championships 🚴‍♂️ scheduled for Saturday, the 27th of June 2026 has been cancelled. However, the concert 🎶 on Place de l’Indépendance will go ahead as planned. The competitions will resume on Sunday, the 28th of June with the Espoirs and Elite categories.

The results of the time trial are available here: https://www.ultratiming.live/en/evenement/luxembourg-national-road-championships-contre-la-montre



Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois
VC Mamerdall

[D’VËLOSCOURSE VUM SAMSCHDEG WÉINST DER HËTZT OFGESOT]
🇱🇺 Wéinst der aktueller Canicule ass de sportleche Programm vun de nationale Stroossemeeschterschaften am Vëlo vun e Samschdeg, de 27. Juni 2026, zu Mamer ofgesot ginn. Betraff sinn all d’Course vun de Cadets, Minimes, de Paracyclisten, den Débutants an de Masters.

De Programm vun e Sonndeg, den 28. Juni 2026, mat den Espoirs an der Elite bleift de Moment nach bestoen. Ofhängeg vun der weiderer Wiederentwécklung kënnen awer nach Upassunge gemaach ginn.

Laut der FSCL huet d'Sécherheet vun de Coureuren an och vun alle Persounen, déi de Championnat encadréieren, héchst Prioritéit. D’Decisioun, de Samschdesprogramm ofzesoen, gouf gemeinsam vun der Federatioun, der Jury an dem VC Mamerdall als Organisateur getraff an dëst op Recommandatioun vun de Ministère fir Sport a Gesondheet.

De Concert vun der Impulse Coverband e Samschdeg um 20.30 Auer am Kader vum Vëloschampionnat fënnt awer, wéi geplangt, op der Place de l’Indépendance statt.
_________

🇫🇷 En raison de la canicule actuelle, le programme sportif des Championnats nationaux de cyclisme sur route, prévu à Mamer pour le samedi 27 juin 2026, a été annulé. Toutes les courses de cette journée sont concernées, à savoir les Cadets, les Minimes, le Paracycling, les Débutants et les Masters.

Le programme du dimanche 28 juin 2026, avec les Espoirs et l’Élite, est pour l’instant maintenu. Des adaptations restent toutefois possibles en fonction de l’évolution des conditions météorologiques.

Selon la FSCL, la sécurité des coureurs ainsi que de toutes les personnes qui encadrent le championnat constitue la priorité absolue. La décision d’annuler le programme du samedi a été prise conjointement par la Fédération, le jury et le VC Mamerdall en tant qu’organisateur et ce sur recommandation des Ministères du Sport et de la Santé.

Le concert du groupe Impulse Coverband, prévu samedi à 20h30 dans le cadre des Championnats, aura toutefois bien lieu comme prévu sur la Place de l’Indépendance.
_________

🇬🇧 Due to the current heatwave, the sporting programme of the National Road Cycling Championships scheduled to take place in Mamer on Saturday, 27 June 2026, has been cancelled. This affects all races planned for that day, namely the Cadets, Minimes, Paracycling, Débutants and Masters events.

The programme for Sunday, 28 June 2026, featuring the Espoirs and Elite races, is currently still maintained. However, further adjustments may still be made depending on how the weather develops.

According to the FSCL, the safety of the riders as well as of all those involved in supervising and organising the championships is the top priority. The decision to cancel Saturday’s programme was taken jointly by the Federation, the jury and VC Mamerdall as organiser and this on the recommendation of the Ministries for Sport and Health.

The Impulse Coverband concert, scheduled for Saturday at 8.30 pm as part of the National Road Cycling Championships, will however take place as planned on Place de l’Indépendance.



Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois
VC Mamerdall
Impulse Coverband

[MAM GROUSSE VOLLEKSFEST A FLOTTER MUSEK GOUF DE NATIONALFEIERDAG OFGESCHLOSS]
🇱🇺 Och dëst Joer huet dat grousst Volleksfest um Nationalfeierdag zu Mamer Honnerte vu Leit op d’Place de l’Indépendance gezunn. 🎉No de ganz héijen Temperaturen am Laf vum Dag hu vill Leit d’Geleeënheet genotzt, fir géint den Owend erauszegoen an de Feierdag nach a gemittlecher Atmosphär a gudder Gesellschaft auskléngen ze loossen. ☀️🌆

🎶 Bei hirem traditionellen Nationalfeierdagsconcert gouf d’Harmonie Gemeng Mamer vum Gesangsduo Magalie a Serge ënnerstëtzt. Schonn virdrun hat Hunneg Strëpp fir vill Ambiance gesuergt, nodeems Adam & Adam de musikaleschen Optakt mat méi rouegen Téin gemaach haten. 🎤🎸

👥 Och de Buergermeeschter Luc Feller, d'Schäffe Roger Negri an Ed Buchette, d'Schäffin Francine Closener, de Finanzminister Gilles Roth souwéi Gemengerotsmemberen hu matgefeiert. 🍽️🥤 Fir d’Iessen an d’Gedrénks op der Plaz war den FC Mamer 32 zoustänneg.

🎆 De kréinenden Ofschloss vum Nationalfeierdag 2026 zu Mamer war eemol méi dat grousst Freedefeier hannert dem Schlass. Am Park war et schwaarz vu Leit, wéi déi spektakulär Light & Sound-Show den Himmel iwwert der Gemeng beliicht huet. ✨🎶
____________________________

🇫🇷 Cette année encore, la grande fête populaire organisée à l’occasion de la Fête nationale à Mamer a attiré des centaines de personnes sur la Place de l’Indépendance. 🎉Après les très fortes chaleurs de la journée, beaucoup ont profité de la douceur de la soirée pour sortir et prolonger la fête dans une ambiance conviviale et chaleureuse. ☀️🌆

🎶 Lors de son traditionnel concert de la Fête nationale, l’Harmonie Gemeng Mamer était accompagnée du duo vocal Magalie et Serge. Avant cela, la Hunneg Strëpp avait déjà assuré une belle ambiance, après qu’Adam & Adam avait ouvert la soirée avec des sonorités plus douces. 🎤🎸

👥 Le bourgmestre Luc Feller, les échevins Roger Negri et Ed Buchette, l’échevine Francine Closener, le ministre des Finances Gilles Roth ainsi que des membres du Conseil communal ont eux aussi pris part aux festivités. 🍽️🥤 Le FC Mamer 32 s’est chargé de la restauration et des boissons sur place.

🎆 Le grand feu d’artifice tiré derrière le Mamer Schlass a une nouvelle fois constitué le point d’orgue de la Fête nationale 2026 à Mamer. Le parc était noir de monde lorsque le spectaculaire spectacle son et lumière a illuminé le ciel au-dessus de la commune. ✨🎶
____________________________

🇬🇧 Once again this year, Mamer’s large National Day celebration drew hundreds of people to the Place de l’Indépendance. 🎉🇱🇺 After the very high temperatures during the day, many took the opportunity to head out in the evening and round off the holiday in a warm and friendly atmosphere. ☀️🌆

🎶 During its traditional National Day concert, Harmonie Gemeng Mamer was joined by the vocal duo Magalie and Serge. Earlier in the evening, Hunneg Strëpp had already created a lively atmosphere, after Adam & Adam had opened the musical programme with softer sounds. 🎤🎸

👥 Mayor Luc Feller, Aldermen Roger Negri and Ed Buchette, Alderwoman Francine Closener, Finance Minister Gilles Roth and members of the municipal council also joined the celebrations. 🍽️🥤 Food and drinks on site were provided by FC Mamer 32.

🎆 The highlight of National Day 2026 in Mamer was once again the large fireworks display behind the Mamer Schlass. The park was packed with people as the spectacular Light & Sound show lit up the sky above the municipality. ✨🎶



Harmonie Gemeng Mamer
FC Mamer 32
Hunneg-Strëpp

[NATIONALFEIERDAG: D'RECEPTIOUN VUN DER GEMENG WAR E GROUSSE SUCCÈS]
🇱🇺 Um Virowend vun Nationalfeierdag organiséiert d'Gemeng Mamer säit ville Joren um Parvis vum Mamer Schlass eng grouss Receptioun 🥂 fir seng Bierger.

Nom traditionellen Te Deum an der Kierch vu Mamer ⛪️ an den Éierungen op der Place de L'Indépendance, ënnert dem Skyliner, sinn d'Leit op de Parvis vum Mamer Schlass invitéiert gi fir bei héichsummerlechem Wieder ☀️ zesummen eist Land 🇱🇺 d'Groussherzoglech Koppel an d'Gemeng Mamer ze feieren. Trotz der Hêtzt hate vill Bierger de Wee hannert d'Mamer Schlass fonnt. D'Stëmmung war ausgelooss. 🎊🎉 Et gouf vill gelaacht an diskutéiert.

No der Receptioun gouf ënnert dem Skyliner op der Place de l'Indépendance bei verschidde Concerte weidergefeiert.
______________________
🇫🇷 À la veille de la Fête nationale, la Commune de Mamer organise depuis de nombreuses années une grande réception 🥂 pour ses citoyens sur le parvis du Mamer Schlass.

Après le traditionnel Te Deum à l’église ⛪️ de Mamer, le discours officiel du bourgmestre et les hommages rendus sur la Place de l’Indépendance, sous le Skyliner, les habitants ont été invités sur le parvis du Mamer Schlass afin de célébrer ensemble notre pays 🇱🇺 , le couple grand-ducal et la Commune de Mamer, sous un temps estival. ☀️ Car, malgré la chaleur, de nombreux citoyens avaient trouvé le chemin du parvis. L’ambiance était très conviviale et détendue. 🎊🎉 On a beaucoup ri et discuté.

Après la réception, les festivités se sont poursuivies sous le Skyliner, sur la Place de l’Indépendance, au rythme de plusieurs concerts.
______________________
🇬🇧 On the eve of National Day, the Municipality of Mamer has for many years organised a grand reception 🥂 for its residents on the forecourt of Mamer Schlass.

Following the traditional Te Deum at Mamer Church, ⛪️ the mayor’s official speech and the tributes paid on Independence Square, beneath the Skyliner, residents were invited to the forecourt of Mamer Schlass to celebrate together our country, 🇱🇺 the Grand Ducal couple and the Municipality of Mamer, in summery weather. ☀️ For, despite the heat, many residents had made their way to the forecourt. The atmosphere was very friendly and relaxed. 🎊🎉 There was plenty of laughter and conversation.

After the reception, the festivities continued beneath the Skyliner on Independence Square, accompanied by a series of concerts