Gemeng Manternach

🇱🇺 🏫 Informatiounsversammlung : Ausbau vun der Maison Relais & nei Schoul

E grousse Merci un all déi, déi gëschter Owend an de Centre Beaurepaire zu Berbuerg komm sinn! De Schoulsyndikat SYNECOSPORT huet d'Projete fir den Ausbau vun der Maison Relais a vun der neier Schoul virgestallt — mat engem Iwwerbléck iwwert d'Pläng, den Zäitplang an déi nächst Etappen.

Wien net derbäi konnt sinn oder sech d'Presentatioun nach eng Kéier wëllt ukucken, fënnt se ënnert dem Link am Kommentar.

🇫🇷 🏫 Réunion d'information : agrandissement de la Maison Relais & nouvelle école

Un grand merci à toutes les personnes venues hier soir au Centre Beaurepaire à Berbourg ! Le syndicat scolaire SYNECOSPORT a présenté les projets d'agrandissement de la Maison Relais et de la nouvelle école — avec un aperçu des plans, du calendrier et des prochaines étapes.

Si vous n'avez pas pu être présent ou souhaitez revoir la présentation, vous la trouverez sous le lien dans les commentaires.

Gemeng Bech
(c) Fotoen/Photos : Edy Frières

🇱🇺 Staark Hëtzt: Firwat ass dat geféierlech?
Bei staarker Hëtzt gëtt de Kierper staark belaascht.
👉 En deshydratéiert méi séier → Middegkeet, Kappwéi, Schwindel, sech Onwuel fillen
👉 D’Häerz muss méi schaffe → Otemnout, Häerzklappen, Risiko vu Malaisen
💡 Déi gutt Noriicht: einfach Geste kënnen en Ënnerscheed maachen.
👉 Reegelméisseg drénken.
👉 Am Killen bleiwen.
👉 Op déi vulnerabelst Persounen oppassen.

🇫🇷 Fortes chaleurs : Pourquoi est-ce dangereux ?
Pendant les fortes chaleurs, le corps est mis à rude épreuve.
👉 On se déshydrate plus vite → fatigue, maux de tête, vertiges, malaise
👉 Le cœur travaille davantage → essoufflement, palpitations, risque de malaise
💡 La bonne nouvelle : des gestes simples peuvent faire la différence.
👉 Boire régulièrement
👉 Rester au frais
👉 Prendre soin des plus fragiles

🇬🇧 Extreme heat: Why are they dangerous?
During heatwaves, the body is put under severe strain.
👉 The body becomes dehydrated more quickly → fatigue, headaches, dizziness, feeling unwell
👉 The heart has to work harder → shortness of breath, palpitations, risk of fainting
💡 The good news: simple steps can make all the difference.
👉 Drink regularly
👉 Stay in the shade / in the cool
👉 Look after the most vulnerable
ℹ www.santesecu.lu/canicule
Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale Luxembourg

🏫 Haut / Aujourd'hui 19h30 Centre Beaurepaire, Berbuerg 🏫
-Fans Gemeng Bech Gemeng Manternach Synecosport Informatiounsversammlung - Réunion d'information

🇱🇺 🏫 Informatiounsversammlung : Ausbau vun der Maison Relais & nei Schoul
De Schoulsyndikat SYNECOSPORT luet Iech häerzlech op eng Informatiounsversammlung an, wou d'Projete fir den Ausbau vun der Maison Relais a vun der neier Schoul presentéiert ginn.
📅 En Donneschdeg, den 18. Juni 2026
🕢 19.30 Auer
📍 Centre Beaurepaire, Berbuerg
Bei dëser Geleeënheet kritt Dir en Iwwerbléck iwwer d'Pläng, den Zäitplang an déi nächst Etappe vun de Projeten. Är Froe sinn natierlech wëllkomm. Mir freeën eis op Är Präsenz!
De Büro vum Synecosport – Le bureau du Synecosport
Jean-Pierre Hoffmann, président
Max Pesch – vice-président
Jeanne Leruth, Gilles Kartheiser – membres du bureau

🇫🇷 🏫 Réunion d'information : agrandissement de la Maison Relais & nouvelle école
Le syndicat scolaire SYNECOSPORT vous invite cordialement à une réunion d'information, au cours de laquelle les projets d'agrandissement de la Maison Relais et de la nouvelle école seront présentés.
📅 Le jeudi 18 juin 2026
🕢 19h30
📍 Centre Beaurepaire, Berbourg
À cette occasion, vous obtiendrez un aperçu des plans, du calendrier et des prochaines étapes des projets. Vos questions sont naturellement les bienvenues. Nous nous réjouissons de votre présence !
Le bureau du Synecosport
Jean-Pierre Hoffmann, président
Max Pesch – vice-président
Jeanne Leruth, Gilles Kartheiser – membres du bureau

🇱🇺 🏫 Informatiounsversammlung : Ausbau vun der Maison Relais & nei Schoul

De Schoulsyndikat SYNECOSPORT luet Iech häerzlech op eng Informatiounsversammlung an, wou d'Projete fir den Ausbau vun der Maison Relais a vun der neier Schoul presentéiert ginn.

📅 En Donneschdeg, den 18. Juni 2026
🕢 19.30 Auer
📍 Centre Beaurepaire, Berbuerg

Bei dëser Geleeënheet kritt Dir en Iwwerbléck iwwer d'Pläng, den Zäitplang an déi nächst Etappe vun de Projeten. Är Froe sinn natierlech wëllkomm. Mir freeën eis op Är Präsenz!

De Büro vum Synecosport – Le bureau du Synecosport
Jean-Pierre Hoffmann, président
Max Pesch – vice-président
Jeanne Leruth, Gilles Kartheiser – membres du bureau

🇫🇷 🏫 Réunion d'information : agrandissement de la Maison Relais & nouvelle école

Le syndicat scolaire SYNECOSPORT vous invite cordialement à une réunion d'information, au cours de laquelle les projets d'agrandissement de la Maison Relais et de la nouvelle école seront présentés.

📅 Le jeudi 18 juin 2026
🕢 19h30
📍 Centre Beaurepaire, Berbourg

À cette occasion, vous obtiendrez un aperçu des plans, du calendrier et des prochaines étapes des projets. Vos questions sont naturellement les bienvenues. Nous nous réjouissons de votre présence !

Le bureau du Synecosport
Jean-Pierre Hoffmann, président
Max Pesch – vice-président
Jeanne Leruth, Gilles Kartheiser – membres du bureau

🇱🇺 ⚠️ Avis wéinst Aarbechten – Barriär PN72 gespaart 🚧🚌

Wéinst Entretiens-Aarbechte vun der CFL ass d'Barriär PN72 um C.R.137 „Op der Gare" zu Manternach fir de Verkéier gespaart vum Freideg, 19. Juni 2026 um 22:00 Auer, bis Méindeg, 22. Juni 2026 um 12:00 Auer. Eng Deviatioun gëtt ageriicht.

🚌 D'Zich ginn e Samschdeg an e Sonndeg (20. a 21. Juni 2026) duerch Busser ersat, souwéi eng Navette vu Manternach op Wecker (Affiche am Annex).

🚌 E Méindeg, 22. Juni 2026, fiert moies just ee Schoulbus vu Mënjecker an d'Schoul – mëttes ass de Service erëm normal.

🙏 Merci fir Äert Versteesdemech!

🇫🇷 ⚠️ Avis en raison de travaux – Passage à niveau PN72 fermé 🚧🚌

En raison de travaux d'entretien de la CFL, le passage à niveau PN72 sur le C.R.137 « Op der Gare » à Manternach sera fermé à toute circulation du vendredi 19 juin 2026 à 22h00 au lundi 22 juin 2026 à 12h00. Une déviation sera mise en place.

🚌 Les trains seront remplacés par des bus le samedi et le dimanche (20 et 21 juin 2026), ainsi qu'une navette de Manternach vers Wecker (affiche en annexe).

🚌 Le lundi 22 juin 2026, un seul bus scolaire circulera le matin de Münschecker vers l'école – l'après-midi, le service sera de nouveau normal.

🙏 Merci pour votre compréhension !

🇱🇺 🏫 Informatiounsversammlung : Ausbau vun der Maison Relais & nei Schoul

De Schoulsyndikat SYNECOSPORT luet Iech häerzlech op eng Informatiounsversammlung an, wou d'Projete fir den Ausbau vun der Maison Relais a vun der neier Schoul presentéiert ginn.

📅 En Donneschdeg, den 18. Juni 2026
🕢 19.30 Auer
📍 Centre Beaurepaire, Berbuerg

Bei dëser Geleeënheet kritt Dir en Iwwerbléck iwwer d'Pläng, den Zäitplang an déi nächst Etappe vun de Projeten. Är Froe sinn natierlech wëllkomm. Mir freeën eis op Är Präsenz!

De Büro vum Synecosport – Le bureau du Synecosport
Jean-Pierre Hoffmann, président
Max Pesch – vice-président
Jeanne Leruth, Gilles Kartheiser – membres du bureau

🇫🇷 🏫 Réunion d'information : agrandissement de la Maison Relais & nouvelle école

Le syndicat scolaire SYNECOSPORT vous invite cordialement à une réunion d'information, au cours de laquelle les projets d'agrandissement de la Maison Relais et de la nouvelle école seront présentés.

📅 Le jeudi 18 juin 2026
🕢 19h30
📍 Centre Beaurepaire, Berbourg

À cette occasion, vous obtiendrez un aperçu des plans, du calendrier et des prochaines étapes des projets. Vos questions sont naturellement les bienvenues. Nous nous réjouissons de votre présence !

Le bureau du Synecosport
Jean-Pierre Hoffmann, président
Max Pesch – vice-président
Jeanne Leruth, Gilles Kartheiser – membres du bureau

🇱🇺 E puer flott Impressioune vum "1 Kilometer Maart" zu Berbuerg 🧺
Dëst Fréijoer huet sech Berbuerg erëm an e grousse Maart verwandelt — mat Kleeder, frëschem Uebst a Geméis 🍎🥕, Hobby-Stänn, Floumaart an enger flotter Ambiance fir Grouss a Kleng.
🍔 Fir Iessen a Gedrénks war natierlech beschtens gesuergt.
E ganz grousse Merci un all déi, déi eise Maart esou flott maachen: d'Organisateuren, d'Verkeefer, d'Gemengenaarbechter an d'Veräiner 🙏

🇫🇷 Quelques belles impressions du "1 Kilometer Maart" à Berbourg 🧺
Ce printemps, Berbourg s'est de nouveau transformé en un grand marché — avec des stands de vêtements, de fruits et légumes frais 🍎🥕, de loisirs, un marché aux puces et une ambiance conviviale pour petits et grands.
🍔 Côté restauration, tout était bien sûr prévu pour se régaler.
Un grand merci à toutes celles et ceux qui rendent notre marché si spécial : les organisateurs, les vendeurs, les agents communaux et les associations 🙏
Photos © Edy Frières

🇱🇺 Är Foto fir an de Buet 📸

Den nächste Gemengebuet ass an der Maach 😊
📅 Hudd dir eng schéi Foto an der Gemeng Manternach gemaach?
Da schéckt se eis bis de 5. Juni op [email protected], fir datt se eventuell an der nächster Editioun vum Buet erschéngt. 🌿🏞️
Mir freeën eis op är flott Biller! 😊

🇫🇷 Votre photo pour le bulletin communal 📸

Le prochain bulletin communal est en préparation 😊
📅 Vous avez pris une belle photo dans la commune de Manternach ?
Envoyez-la avant le 5 juin à [email protected] pour peut-être la voir dans la prochaine édition du bulletin. 🌿🏞️
Nous avons hâte de découvrir vos plus belles photos ! 😊